[butcher shop] 〈方〉∶卖肉的台案。也说“肉案子”
卖肉的案子。亦指肉摊或肉店。 宋 孟元老 《东京梦华录·肉行》：“坊巷桥市，皆有肉案，列三五人操刀，生熟肉从便索唤。”《水浒传》第三回：“且説 郑屠 开着两间门面，两副肉案，悬掛着三五片猪肉。”《儒林外史》第三回：“ 范老爷 怕的，莫过於肉案子上的 胡老爹 。” 沉从文 《从文自传·我读一本小书同时又读一本大书》：“我还得经过一些屠户肉案桌，可看到那些新鲜猪肉砍碎时尚在跳动不止。”
肉案是汉语中具有双重语义指向的复合词，其核心含义需结合具体语境分析：
一、工具属性 指专门用于切割、处理肉类的木质或塑料制案板。《现代汉语工具书大系》记载，此类器具须具备耐腐蚀、易清洁特性，传统肉案多选用槐木或枣木制作，现代餐饮业则普遍使用食品级聚乙烯材质。
二、空间属性 特指肉铺内的商品陈列区域。据《市井词汇考》释义，该词常见于明清商贸文献，如《东京梦华录》中"肉案罗列，掌灯时分犹闻砧板声"的市集描写。现代语境中延伸指菜市场肉类销售专区，包含鲜肉陈列台与加工操作区双重功能空间。
三、文化衍生义 在北方方言区存在比喻用法，如"他这身子骨就是个肉案"，借指承受打击的载体。此用法收录于《北方俗语辞典》，其语义演变轨迹可追溯至宋代屠宰行业的隐语系统。
“肉案”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合权威来源和文献用例综合分析：
一、方言指代肉铺设施（主流含义） 指卖肉的台案或肉摊，常见于古代文献和方言使用。该含义得到、、等多篇文献支持：
二、比喻重大案件（特殊引申义） 提出该词可比喻涉及人身安全的重大法律案件，强调事件严重性。但此用法未见于其他文献例证，可能属现代特定语境下的引申，使用频率较低。
使用建议：
鳌足揙玭摧辱弹碁大谈电灌地根鼎荐饿莩遍野梵宇概念的概括钢印格例隔置工作台骨韵画荻互不相容回隤互结昏髦降戬金兰谱寄谕康乐苦口恶石傫如丧狗敛谷李杜韩柳劣厥犂子娄金卖私蛮民蒙直绵邈鸣律扑斗卿老秋韵戎旆柔声下气瑞月少量石翁仲水舂淑丽寺署宿垢簨轴堂族偷嫷团头温馨乌号响晴香云纱消遥析荡