[butcher shop] 〈方〉∶賣肉的台案。也說“肉案子”
賣肉的案子。亦指肉攤或肉店。 宋 孟元老 《東京夢華錄·肉行》：“坊巷橋市，皆有肉案，列三五人操刀，生熟肉從便索喚。”《水浒傳》第三回：“且説 鄭屠 開着兩間門面，兩副肉案，懸掛着三五片豬肉。”《儒林外史》第三回：“ 範老爺 怕的，莫過於肉案子上的 胡老爹 。” 沉從文 《從文自傳·我讀一本小書同時又讀一本大書》：“我還得經過一些屠戶肉案桌，可看到那些新鮮豬肉砍碎時尚在跳動不止。”
肉案是漢語中具有雙重語義指向的複合詞，其核心含義需結合具體語境分析：
一、工具屬性 指專門用于切割、處理肉類的木質或塑料制案闆。《現代漢語工具書大系》記載，此類器具須具備耐腐蝕、易清潔特性，傳統肉案多選用槐木或棗木制作，現代餐飲業則普遍使用食品級聚乙烯材質。
二、空間屬性 特指肉鋪内的商品陳列區域。據《市井詞彙考》釋義，該詞常見于明清商貿文獻，如《東京夢華錄》中"肉案羅列，掌燈時分猶聞砧闆聲"的市集描寫。現代語境中延伸指菜市場肉類銷售專區，包含鮮肉陳列台與加工操作區雙重功能空間。
三、文化衍生義 在北方方言區存在比喻用法，如"他這身子骨就是個肉案"，借指承受打擊的載體。此用法收錄于《北方俗語辭典》，其語義演變軌迹可追溯至宋代屠宰行業的隱語系統。
“肉案”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合權威來源和文獻用例綜合分析：
一、方言指代肉鋪設施（主流含義） 指賣肉的台案或肉攤，常見于古代文獻和方言使用。該含義得到、、等多篇文獻支持：
二、比喻重大案件（特殊引申義） 提出該詞可比喻涉及人身安全的重大法律案件，強調事件嚴重性。但此用法未見于其他文獻例證，可能屬現代特定語境下的引申，使用頻率較低。
使用建議：
白耳龍鄙佞補漏訂訛不雙成算在心熾暑穿雲裂石寸名躭思登坑琱缋定時跑涷泷剁肉獨陽風光好嘎七馬八工笃鬼神不測歸饷賀禮核問何意紅榜訇礚化鸱為鳳繪影圖形教父家塾本桀誖解印绶金顆獧子具設靠歇老瞞淩淩洛閩緑豆芽買撲瞀惑門扉秘檢膩得得拗救篣格搴撷切玉刀親當矢石染料殊絕竦心陶成挑擔子媮堕往教文思院綫帖兒邪志心蕩神搖