披亚诺的意思、披亚诺的详细解释
披亚诺的解释
意大利语钢琴的译音。参见“ 披雅那 ”。
词语分解
- 披的解释 披 ī 覆盖在肩背上：披星戴月。 穿戴：披挂。披甲。 打开，散开：披襟。披阅。披露（发表，公布，表露）。所向披靡。 劈开，裂开：竹竿披了。 笔画数：； 部首：扌； 笔顺编号：
专业解析
"披亚诺"是汉语中对西洋键盘乐器"piano"的音译词，属于早期外来语词汇，现代汉语规范译名为"钢琴"。该词现已较少使用，其释义及演变如下：
一、词源与释义
1. 词义本质
"披亚诺"（piano）指一种通过琴槌击弦发声的键盘乐器，其名称源自意大利语"pianoforte"（意为"弱强"），体现该乐器可演奏强弱变化的特性。汉语音译时选取了贴近原发音的汉字组合。据语言学资料记载，该译名常见于19世纪末至20世纪上半叶的文献中，后逐渐被意译词"钢琴"取代。
2. 构词分析
- 音译特征：采用汉字模拟外语发音（pi-ya-nuo），属典型音译外来词。
- 用字选择："披"、"亚"、"诺"三字无实际语义关联，仅作表音符号。此类译法常见于早期科技术语（如"引擎"engine）、乐器名（如"梵哑铃"violin）等。
二、历史使用与演变
1. 文献记载
20世纪初的《辞源》（1915年）等工具书曾收录"披亚诺"词条，定义为"击弦乐器，有键，奏时以指打之发声"。同期报刊如《申报》亦有"披亚诺演奏会"等表述，反映其在近代中国的流通性。
2. 被替代原因
- 表意精准性："钢琴"（"钢"指钢弦，"琴"为乐器统称）更直观体现乐器构造，符合汉语造词逻辑。
- 语言规范化：1950年后，中国学界推动外来词意译化，"钢琴"成为标准术语（参见《现代汉语词典》第7版）。
三、现代汉语规范
当前权威辞书如：
- 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）仅收录"钢琴"词条。
- 《汉语外来词词典》（上海辞书出版社）将"披亚诺"列为"钢琴"的历史异译词，标注"已淘汰"。
建议现代书面语及正式场合统一使用"钢琴"，"披亚诺"仅见于历史文献或特定文化研究语境。
网络扩展解释
“披亚诺”是一个汉语词汇，其含义存在两种不同的解释，需结合语境区分：
一、作为外来词（音译）
主要含义：意大利语“钢琴”（piano）的音译，常见于早期翻译文献。
- 词源：源自英语“piano”的音译，不同时期有“披霞拉”“披阿娜”“披雅娜”等变体译名。
- 示例：多用于描述乐器，如“弹奏披亚诺”即指弹钢琴。
二、作为成语（较少见）
引申含义：形容人“才智出众，能独当一面”。
- 词源：据称源自《左传·襄公二十一年》中“士有非其人者，能以其言者披亚诺”，原指士人通过言辞展现才智，后演变为对能力的褒扬。
- 构成解析：
- “披亚”：指才智、学问出众；
- “诺”：指掌握他人言辞并巧妙应对。
使用建议
- 现代语境：通常指钢琴的音译，尤其在音乐相关场景中。
- 古籍或文学语境：可能涉及成语含义，需结合上下文判断。
- 注意：成语用法在当代较少见，且部分词典未收录此解释，建议优先参考权威文献。
别人正在浏览...
班女扇崩症别抱琵琶不能够不俟驾不问皂白潮乎乎仇牧疵垢毳冕打公司宕出来大小礼都梁香对子二二八武装起义法戒拊绥更箭乖沮还舟后先蝴蝶花缋緌荤辛奸说亟墨京室九叶掘强窥导老老实实雷门累月经年料得龙廷路福论主懋迁有无谬托知己抛闪抨章青海骢任运石榴花事虑豕突狼奔税冕私传松谷庵台使田夫田业啼鸣通识投戈讲蓺晩霁蚊阵武震闲简
