沟渠英文解释翻译、沟渠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conduit; ditch; canal; sink
【医】 ditch

例句：

弯曲的沟渠，弯曲的通道，弯曲的裂缝
A winding channel, passage, or crevice.
沟渠，排水沟，水道在地面上狭长的沟渠或细沟，用于灌溉、排水或用作分界线
A long narrow trench or furrow dug in the ground, as for irrigation, drainage, or a boundary line.
主要管道输送水、天然气、石油系统中的主要管道或沟渠或其他公用事业设备
The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.
堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一条沟渠的堤岸或小路
A raised bank or path, such as one along a canal.

分词翻译：

沟的英语翻译：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

渠的英语翻译：

canal; channel; ditch; trench

专业解析

沟渠在汉英词典中的释义涵盖以下核心含义：

一、汉字本义与英文对应

沟渠（gōu qú）指人工挖掘的排水或灌溉水道，英文对应词为：

Ditch：指狭长的地表沟槽，常用于农田排水或道路两侧导流（《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆）。
Trench：强调较深且用于特定工程（如管道铺设）的沟壑（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。
Channel：广义指人工或天然的水流通道，如灌溉渠（Irrigation channel）（《朗文当代高级英语辞典》）。

二、专业领域扩展释义

市政工程：
- 指城市中排放雨水、污水的地下管道系统（如：sewer channels），常见于市政规划文献（《现代汉语词典》第7版）。
考古/军事：
- Trench 可指战壕（如：military trenches），需根据语境区分（《英汉大词典》，陆谷孙主编）。

三、权威例句参考

中文用例：

“暴雨后，工人们紧急清理堵塞的沟渠。”
英文对应：

“After the storm, workers cleared debris from theditches.”（来源：《剑桥英汉双解词典》）

引用来源（基于权威工具书，无失效链接风险）：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《柯林斯高阶英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
《英汉大词典》（第2版），陆谷孙主编，上海译文出版社

注：术语的准确性需结合具体语境，如“沟渠”在农业、工程等场景中可能存在释义差异。

网络扩展解释

沟渠的详细解释如下：

一、基本定义

沟渠（拼音：gōu qú）指人工挖掘的水道统称，主要用于灌溉、排水或防御。其核心含义包含两方面：

护城河：古代城市防御体系中的水道（如《墨子·节葬下》提及"城郭沟渠"）；
排水/灌溉水道：农业中用于引水或排涝的设施，如农田周边的狭窄水道。

二、主要用途与类型

农业功能
- 灌溉：输送水源至农田，保障作物生长；
- 排水：防止水涝，改善土壤环境；
- 生态作用：部分沟渠成为生物栖息地，促进水质净化。
防御与城市功能
古代作为护城河（如《老学庵笔记》描述京师沟渠藏匿亡命者），现代偶用于城市防洪。
类型区分
- 沟渠：较窄的水道，多用于农田；
- 支渠：主渠道的分支，用于分流灌溉或工业用水。

三、文学与比喻意义

荒野隐喻：如汉扬雄《解嘲》"失路者委沟渠"，喻指被遗弃的境遇；
情感象征：明代文学中用以表达怨恨或遗憾（例："我本将心托明月，谁知明月满沟渠"）。

四、相关词汇

近义词：水渠、水道、壕沟；
英文对应词：ditch（源自古英语，指人工挖掘的窄渠）。

示例句子：
"沟渠通浚，屋宇洁净，无秽气，不生瘟疫病。"（出自《查字典》引用古籍）

如需进一步了解具体古籍原文或工程分类，可查阅汉典、水利专业资料等来源。