结伴英文解释翻译、结伴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accompany; mate

例句：

我注意到每次联欢会举行到一半，蒂姆总是与彭尼结伴而去。
I notice that halfway through every party, Tim always pairs off with Penny.
兰斯也想步行前往，于是他俩结伴而行。
Lance liked to walk too, so they kept each other company.

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

专业解析

"结伴"在汉英词典中属于高频使用的行为动词短语，其核心含义指两人或多人基于共同目的形成的同行关系。根据《牛津汉英词典》指出，该词对应的英文翻译为"to go with someone"或"to keep someone company"，强调行动层面的协同性。

从语言学角度分析，《剑桥汉英词典》将其词性标注为：①及物动词（v.t.）表示主动邀请行为，如"结伴登山"译为"invite companions to climb mountains"；②不及物动词（v.i.）描述自然形成的同行状态，如"结伴而行"对应"travel in company"。

权威典籍《现代汉语词典（汉英双解版）》特别指出该词的三个语义特征：①非正式约定（informal agreement），区别于法定团队关系；②平等互助性（mutual assistance），如例句"老人结伴晨练"体现健康互助内涵；③时空一致性（spatiotemporal consistency），要求参与者保持相同行动轨迹。

在句法应用层面，《柯林斯高阶汉英词典》列举典型搭配结构："与...结伴"（accompany by）、"结伴前往"（go together to）、"结伴出游"（take a trip with）。其反义词系统包含"独行"（solo travel）、"离群"（dissociate from group）等概念。

该词的语用功能经《朗文当代汉英词典》考证具有双重特征：既可作为具体行为描述（如"结伴看戏"），也可引申为情感联结象征（如"结伴人生路"）。其英文对应词"companionship"常出现在跨文化交际研究文献中，指代非功利性的人际联结。

网络扩展解释

“结伴”是一个汉语词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义指两个或更多人结成同伴共同行动，强调协作关系。例如旅行、日常活动或应对挑战时的合作。

二、发音与结构

拼音：jié bàn（注音：ㄐㄧㄝˊ ㄅㄢˋ）
构词：动宾结构，“结”为动词，“伴”为宾语。

三、使用场景

日常出行：如“结伴赶集”“结伴远行”；
集体活动：家人同行、朋友探险等场景；
文学描写：常见于小说中人物共同行动的刻画，如《老残游记》中“结伴一同起身”。

四、例句参考

社交场景：“女人们结伴散步”（）；
冒险情境：“杰克和本结伴去森林探险”（）；
情感表达：“福禄寿喜结伴至”（）。

五、引申意义暗含互助精神，尤其在面对困难时，如“互相携手合作共同前进”的深层寓意。

提示：该词无敏感或暴力色彩，可安全用于日常交流。如需查看更多例句，可参考《老残游记》或现代散文集（来源1、3、4）。