溝渠英文解釋翻譯、溝渠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conduit; ditch; canal; sink
【醫】 ditch

例句：

彎曲的溝渠，彎曲的通道，彎曲的裂縫
A winding channel, passage, or crevice.
溝渠，排水溝，水道在地面上狹長的溝渠或細溝，用于灌溉、排水或用作分界線
A long narrow trench or furrow dug in the ground, as for irrigation, drainage, or a boundary line.
主要管道輸送水、天然氣、石油系統中的主要管道或溝渠或其他公用事業設備
The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.
堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一條溝渠的堤岸或小路
A raised bank or path, such as one along a canal.

分詞翻譯：

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

渠的英語翻譯：

canal; channel; ditch; trench

專業解析

溝渠在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義：

一、漢字本義與英文對應

溝渠（gōu qú）指人工挖掘的排水或灌溉水道，英文對應詞為：

Ditch：指狹長的地表溝槽，常用于農田排水或道路兩側導流（《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館）。
Trench：強調較深且用于特定工程（如管道鋪設）的溝壑（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
Channel：廣義指人工或天然的水流通道，如灌溉渠（Irrigation channel）（《朗文當代高級英語辭典》）。

二、專業領域擴展釋義

市政工程：
- 指城市中排放雨水、污水的地下管道系統（如：sewer channels），常見于市政規劃文獻（《現代漢語詞典》第7版）。
考古/軍事：
- Trench 可指戰壕（如：military trenches），需根據語境區分（《英漢大詞典》，陸谷孫主編）。

三、權威例句參考

中文用例：

“暴雨後，工人們緊急清理堵塞的溝渠。”
英文對應：

“After the storm, workers cleared debris from theditches.”（來源：《劍橋英漢雙解詞典》）

引用來源（基于權威工具書，無失效鍊接風險）：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
《英漢大詞典》（第2版），陸谷孫主編，上海譯文出版社

注：術語的準确性需結合具體語境，如“溝渠”在農業、工程等場景中可能存在釋義差異。

網絡擴展解釋

溝渠的詳細解釋如下：

一、基本定義

溝渠（拼音：gōu qú）指人工挖掘的水道統稱，主要用于灌溉、排水或防禦。其核心含義包含兩方面：

護城河：古代城市防禦體系中的水道（如《墨子·節葬下》提及"城郭溝渠"）；
排水/灌溉水道：農業中用于引水或排澇的設施，如農田周邊的狹窄水道。

二、主要用途與類型

農業功能
- 灌溉：輸送水源至農田，保障作物生長；
- 排水：防止水澇，改善土壤環境；
- 生态作用：部分溝渠成為生物栖息地，促進水質淨化。
防禦與城市功能
古代作為護城河（如《老學庵筆記》描述京師溝渠藏匿亡命者），現代偶用于城市防洪。
類型區分
- 溝渠：較窄的水道，多用于農田；
- 支渠：主渠道的分支，用于分流灌溉或工業用水。

三、文學與比喻意義

荒野隱喻：如漢揚雄《解嘲》"失路者委溝渠"，喻指被遺棄的境遇；
情感象征：明代文學中用以表達怨恨或遺憾（例："我本将心托明月，誰知明月滿溝渠"）。

四、相關詞彙

近義詞：水渠、水道、壕溝；
英文對應詞：ditch（源自古英語，指人工挖掘的窄渠）。

示例句子：
"溝渠通浚，屋宇潔淨，無穢氣，不生瘟疫病。"（出自《查字典》引用古籍）

如需進一步了解具體古籍原文或工程分類，可查閱漢典、水利專業資料等來源。