分别表决英文解释翻译、分别表决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separate votes

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

表决的英语翻译：

vote
【经】 voting

专业解析

术语对照

汉语：分别表决

英语：Separate Vote / Division of the Question

一、汉语释义与法律背景

分别表决指在议会程序或会议表决中，将一个复合议案（如包含多个条款的法案、决议草案）拆分为若干独立部分，逐项进行投票的议事规则。其核心目的是确保对议案中争议性条款或关键条款的独立审议，避免因局部争议导致整体议案被否决。

典型应用场景：

立法程序：全国人大审议法律草案时，若某条款存在重大分歧，主席团可提议对该条款单独表决（《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则》第53条）。
国际组织决议：联合国安理会表决复合决议时，成员国可要求对具体段落分项投票。

二、英语对应概念解析

英语术语需根据语境区分：

Separate Vote：
- 强调对议案中特定部分的独立投票权，常见于国内立法场景。
  例："The committee requested a separate vote on Article 9."（委员会要求对第九条单独表决）。
Division of the Question：
- 国际议事规则术语（如《罗伯特议事规则》），指将复合议题拆分为子议题并分别表决的程序性动议。
  例："A delegate moved for division of the question to vote on Clause 3 separately."（代表动议拆分问题，单独表决第三款）。

三、权威来源参考

国内法律依据：
《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则》第53条（全国人大常委会公报）。

国际规则：
联合国《安理会暂行议事规则》第36条（联合国官网）；

《罗伯特议事规则》（第12版）§27（Robert's Rules of Order）。

学术定义：
美国国会研究服务处（CRS）报告《议会程序术语表》。

引用来源链接

全国人大议事规则（官方文本）：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202103/d6d6e9d0e1f64d5f928b39f5e8d5d0e4.shtml

联合国安会议事规则：

https://www.un.org/securitycouncil/content/repertoire/rules-of-procedure

美国国会立法程序术语库（Congress.gov）：

https://www.congress.gov/help/legislative-glossary

《罗伯特议事规则》官方解读：

https://robertsrules.com/official.htm

CRS议会程序报告：

https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46413

网络扩展解释

“分别表决”是一个组合词，需要拆解为“分别”和“表决”两部分理解：

一、基础词义

表决
指在会议或集体决策中，通过投票、举手、口头表达等方式对提案进行赞成或反对的决策过程。核心目的是根据多数意见形成最终决定，常见形式包括：
- 举手表决
- 无记名投票
- 口头表决
- 电子表决（现代补充形式）
分别
此处作副词，表示“分开、逐一”之意，强调对多个事项进行独立处理。

二、组合含义

分别表决指在涉及多个提案或选项时，对每个事项进行单独、逐一投票的决策方式。例如：

在议会中，对预算案的不同条款逐条表决；
选举时，对多个候选人逐一投票；
企业会议中，对多个议题分开决策。

三、应用场景

提高决策精准性：避免笼统表决导致的模糊结果（如提到的“点名表决”）。
尊重少数意见：允许对不同条款保留差异化态度（参考中《天魔舞》的案例）。
国际组织常用：如联合国安理会对决议草案逐项表决。

四、相关术语

整体表决：与分别表决相对，指将多个事项合并投票。
修正案表决：对原提案的修改部分单独表决（提及“并购重组申请”案例）。

如需进一步了解表决规则（如简单多数制、绝对多数制），可参考来源、5、7中的具体说明。