联系英文解释翻译、联系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【医】 connection; correlate; correlation
【经】 link

分词翻译：

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

"联系"在汉英词典中的多维释义解析

1. 基本释义与词性转换

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"联系"作为动词时译为"contact"或"connect"，指通过某种方式建立关系或沟通。例如："联系客户"对应"contact clients"。其名词形式为"联系（liánxì）"，译为"connection"或"relationship"，如"保持业务联系"（maintain business connections）。

2. 语义扩展与搭配用法

《朗文当代高级英语辞典》指出，"联系"在学术语境中可延伸为"correlate"，强调事物间的逻辑关联，如"研究A与B的联系"（study the correlation between A and B）。常见搭配包括"建立联系"（establish contact）、"密切联系"（close connection）和"失去联系"（lose contact）。

3. 近义词辨析

参考《剑桥英汉双解词典》，"联系"与"连接"（link）的差异在于：前者侧重抽象关系（如人际联系），后者多指物理或逻辑上的结合（如桥梁连接两岸）；与"关联"（association）相比，"联系"更强调主动性行为。

4. 文化语境差异

《新世纪汉英大词典》特别标注，中文"联系"在商务信函中常以"Re:"（Regarding）引导主题，而英文正式文书更倾向使用"Reference:"作为标题分隔符，体现跨文化语用差异。

网络扩展解释

“联系”是一个多义词，其含义根据语境和用法有所不同，主要可分为以下两类：

一、动词用法

指事物之间建立或存在的关联、连接。

物理层面：具体事物的直接衔接，如“电线联系着两个设备”。
抽象层面：非实体的关系或互动，如“联系实际分析问题”，或“通过电话联系朋友”。

二、名词用法

指事物间客观存在的关联性。

普遍性：哲学中强调“联系是事物存在的基本属性”，如因果联系、整体与部分的联系。
社会性：人际交往中的关系，如“保持业务联系”“社交媒体拓宽了联系方式”。

三、补充说明

近义词：联结、关联、联络。
反义词：割裂、孤立、脱节。
常见搭配：直接/间接联系、必然联系、密切联系。

例句：“科学家发现气候变化与人类活动存在密切联系。”（名词） / “请尽快联系客服解决问题。”（动词）