拍马屁英文解释翻译、拍马屁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apple-polish; bootlick; palaver; toady

例句：

对于有良心的教师，拍马屁的学生实在讨厌极了。
Apple polishers are a pain in the neck to conscientious teachers.

分词翻译：

拍马的英语翻译：

bag-play; fawn on

屁的英语翻译：

fart
【医】 flatus

专业解析

"拍马屁"是汉语中描述谄媚行为的常用俗语，其核心含义指向通过刻意恭维获取他人好感的社交策略。从汉英对照视角分析，《外研社现代汉英词典》将其译为"flatter someone"或"curry favor with"，准确传递了该短语的双层语义：既包含言语层面的过度赞美，又暗含利益驱动的行为动机。

语言学研究发现该词源起元代蒙古族拍抚马匹示好的习俗，后经语义演变特指人际关系中的奉承行为（周有光，《汉语俗语源流考》，商务印书馆）。在跨文化交际中，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注其贬义属性，建议英文使用时注意语境差异，避免直译造成的理解偏差。

现代职场心理学研究显示，这种行为在不同文化环境中的表现形式存在显著差异。北京大学社会心理学实验室2023年的实证研究表明，中国语境下的谄媚行为更多采用间接赞美方式，而英语文化中则倾向结合具体事例进行恭维（《跨文化交际行为模式研究》）。这种文化差异在《朗文汉英商务词典》的词条注释中得到印证，词典编撰者特别增设了"subtle flattery"作为补充译法。

网络扩展解释

“拍马屁”是一个汉语成语，拼音为pāi mǎ pì，主要用于形容通过谄媚、奉承来讨好他人的行为，通常带有贬义色彩。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指为了获得利益或博取好感，用虚假的夸赞、迎合的言行讨好他人，尤其是上级或权威人物。这种行为常表现为不顾事实、夸大其词地附和对方。

二、词源与历史演变

蒙古族习俗说（主流观点）
源于元朝蒙古族文化。当时人们相遇时，会轻拍对方马匹的屁股以示友好，并称赞“好马”。后来逐渐演变为对权贵的奉承，甚至对劣马也违心夸赞，最终形成讽刺性含义。
驯马技巧说
另一种说法认为，蒙古族骑手驯马时会轻拍马臀以安抚马匹，后来被引申为“讨好”之意。

三、用法与语境

词性：动词短语，作谓语、定语或状语，多用于口语。
感情色彩：贬义，常用于批评不真诚的迎合行为。
常见搭配：如“溜须拍马”“拍领导马屁”等。

四、文学与生活实例

清代小说：
《官场现形记》中多次描写官员间的拍马行为，如“帐房师爷因为他时常进来拍马屁，彼此极熟”。
现代例句：
钱钟书在《围城》中讽刺：“拍马屁跟恋爱一样，不容许有第三者冷眼旁观。”

五、相关成语与延伸

近义词：阿谀奉承、趋炎附势、溜须拍马。
反义词：刚正不阿、直言不讳。

如需进一步了解词源演变或文学作品中的具体案例，可参考《官场现形记》《海上花列传》等文献。