贴金漆英文解释翻译、贴金漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 gold size

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

专业解析

贴金漆（Tiē Jīn Qī）在汉英词典中的核心释义是指一种模仿传统贴金箔效果的金属漆工艺。它并非指真正的黄金，而是通过特殊配方的漆料（通常含铜粉、铝粉等金属颜料）与粘合剂制成，涂刷或喷涂后能呈现类似金箔的金属光泽效果。以下是详细解释：

一、工艺原理与特点

仿金效果
贴金漆通过悬浮在漆料中的细微金属颗粒（如铜锌合金粉或染色铝粉）反射光线，产生金箔般的视觉效果。其金属质感、色泽饱和度取决于颗粒细度与配比（来源：《中国工艺美术大辞典》，商务印书馆）。
与传统贴金的区别
传统贴金（Gold Leaf Gilding）需手工将真金箔贴在物体表面，工序复杂且成本高昂；而贴金漆是工业化生产的替代方案，施工便捷、成本低，但耐久性与质感逊于真金箔（来源：大英博物馆《东亚漆器工艺研究》）。

二、应用场景

建筑装饰
用于寺庙、宫殿的梁柱雕花、佛像等，替代部分真金贴饰以控制成本（例：故宫部分修复工程采用仿金漆）。
工艺品与家具
常见于漆器、屏风、木雕的纹饰点缀，提升华丽感（来源：中国非物质文化遗产网·传统漆艺条目）。

三、文化内涵

贴金漆延续了东方美学中对"金色"的象征偏好——代表尊贵、祥瑞。其技术发展体现了传统工艺与现代材料的融合，成为文化遗产保护中的实用性解决方案（来源：UNESCO《东亚传统手工艺保护报告》）。

英文对应术语

在专业语境中，贴金漆的英文表述包括：

Gold-effect Paint（通用术语）
Imitation Gold Lacquer（强调仿金特性）
Metallic Gold Coating（工业材料术语）

注：具体译法需结合使用场景，例如艺术修复领域常用"Faux Gold Leaf Finish"（仿金箔饰面）。

网络扩展解释

“贴金漆”是一种传统工艺中用于贴金箔的专用涂料，主要成分和功能如下：

一、基本定义

贴金漆是贴金工艺的核心材料，用于在器物表面（如家具、雕塑）形成粘接层，便于金箔附着。其特点是干性适中，能延长操作时间，确保金箔平整贴合。

二、成分与调制

主要成分：传统贴金漆以生漆（天然漆液）为基础，加入30%左右的熟桐油（明油）混合而成，增强延展性和干燥时间的可控性。
调色材料：根据底色需求，常添加银朱（朱砂）、石黄或烟黑等颜料，使漆层颜色与金箔形成对比，便于施工时检查均匀度。

三、工艺特点

功能：贴金漆涂刷后形成粘性底层，待漆面半干（俗称“金胶漆”）时贴上金箔，再罩透明保护漆以延缓氧化磨损。
现代改良：部分工艺使用化学贴箔胶替代传统漆料，但传统贴金漆因光泽更柔和、耐久性更强，仍广泛用于高端修复和艺术创作。

四、应用范围

主要用于宫廷家具、宗教造像、漆器等贵重器物，代表古代工艺的高等级装饰手法。

参考资料

如需进一步了解金漆的成语隐喻（如“金漆马桶”），可查阅。