公告悬赏英文解释翻译、公告悬赏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 post a reward

分词翻译：

公告的英语翻译：

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【经】 announcement; bulletina

悬赏的英语翻译：

offer a reward
【法】 advertisement reward; offer a reward

专业解析

"公告悬赏"是法律领域与契约行为相结合的复合概念，其核心指通过公开声明对完成特定行为者给予报酬的意思表示。根据《中华人民共和国民法典》第499条，该行为被界定为"悬赏人以公开方式声明对完成特定行为的人支付报酬"的民事法律行为。中国法院网对此补充解释：当行为人完成公告指定的行为时，双方即形成法定债权债务关系。

该术语的英文对应翻译为"public offer of reward"，美国《合同法重述》(Restatement of Contracts)第24条将其定义为"public promise for performance"，强调其单方允诺性与对世效力特征。世界银行法律文件库显示，在跨国追索等场景中，此类公告需符合《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》的程序规范。

构成要件包含三个核心要素：①明确的报酬允诺（须载明金额或计算方式）；②通过报刊、电视或网络等公开渠道发布；③指定行为具有可验证性（如提供线索、归还失物等）。中国政法大学比较法研究院指出，现代司法实践中已承认电子公告与区块链存证的法律效力。

网络扩展解释

公告悬赏是指由司法机关或相关机构通过公开方式发布悬赏信息，承诺对提供有效线索或协助完成特定任务的人员给予奖励的法律行为。以下是其核心要点：

一、定义与法律性质

公告悬赏是法律执行或案件侦查中的特殊手段，主要用于查找被执行人财产、行踪或案件线索。法院发布的悬赏公告属于执行程序的一部分，公安机关则用于刑事侦查。其本质是通过公开奖励机制调动社会力量，弥补传统手段的不足。

二、核心要素

发布主体：法院（如江油市人民法院发布的财产线索悬赏）、公安机关（针对刑事案件）或经法律授权的机构。
内容要求：需明确被执行人/涉案人信息、案件概况、悬赏金额（如10%执行到位金额）、线索标准及领取条件。
法律效力：具有强制约束力，举报人符合条件时，发布方必须兑现奖励。

三、实施流程与渠道

发布方式：法院公告栏、官方网站、社交媒体（如微信、微博），或通过新闻媒体扩散。
执行效果：通过社会力量扩大线索来源，例如银川金凤区法院通过悬赏成功查控财产。

四、应用场景与意义

民事执行：破解“执行难”，如查找隐匿财产；
刑事侦查：追捕逃犯或收集犯罪证据；
社会价值：提升司法效率，威慑失信行为，实现法律效果与社会效果统一。

五、注意事项

隐私保护：需在法律框架内披露信息，避免侵犯他人合法权益；
举报人权益：明确奖励发放规则，如多人举报同一线索时以先提供者为准。

如需了解具体案例或完整法律条款，可参考法院官网发布的悬赏公告原文。