代表权申明书英文解释翻译、代表权申明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 proxy statements

分词翻译：

代表权的英语翻译：

【经】 proxy; represention rights

申明的英语翻译：

avow; declare; state

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

代表权申明书（Letter of Representation）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

代表权申明书（Letter of Representation）是委托人（Principal）向第三方出具的正式法律文件，声明特定个人或实体（代理人/Agent）有权代表其行使权利、签署协议或处理特定事务。其核心功能是确立代理关系的合法性与权限范围，避免第三方对代理人身份的质疑。

二、关键法律要素

委托人身份：明确委托人名称、注册地址及法律地位（如公司、个人）。
代理人权限：具体列举代理人可行使的权利（如签署合同、收款、参与谈判），并注明权限是否排他。
生效范围：限定申明书的有效期限、适用地域及业务类型（如仅限于某笔交易）。
法律效力：声明文件的法律依据（如依据《民法典》代理条款），并承诺对代理人行为承担法律责任。

三、典型应用场景

国际贸易：母公司授权子公司签署跨境采购协议（例：中国出口商授权海外代理清关）。
企业事务：公司法定代表人委托高管出席股东会议并行使表决权。
司法程序：当事人委托律师代为提交诉讼材料或出庭应诉。

四、中英文术语对照

中文术语	英文对应术语
代表权申明书	Letter of Representation
委托人	Principal
代理人	Agent/Representative
排他性授权	Exclusive Authorization
权限范围	Scope of Authority

五、权威参考来源

法律依据：中国《民法典》第161-175条对代理权的设立、行使及责任有明确规定。
国际惯例：《国际商会代理合同范本》（ICC Model Agency Contract）界定跨境代理权责标准。
学术定义：Black's Law Dictionary 将 "Letter of Representation" 定义为 "A document certifying an agent's authority to act for another"（第11版，2019年）。

注：实际签署时需由委托人加盖公章/签字，并经公证机构认证以增强法律效力。具体条款应根据《公司法》《合同法》及交易性质定制。

网络扩展解释

“代表权申明书”是法律或经济领域中用于明确代理人权限的正式文件，其核心含义和特点可归纳如下：

1.定义与作用

指代理人（如公司法定代表人）通过书面形式声明其代表他人或组织行使特定权利的法律文件。它明确了代理人的权限范围及行使条件，避免越权行为。

2.应用场景

主要用于经济与法律领域，例如公司股东委托代理人参与决策时需提交此文件。部分场景下需向监管机构报备，如上市公司披露高管代理权限。

3.法律依据

代表权来源于法律规定或双方约定，文件内容需符合《民法典》等法规对代理权限的界定，例如权限种类、行使限制等。

4.内容要素

通常包含被代理人信息、代理事项、权限范围、有效期及双方签署，部分文件需公证或第三方见证。

5.英文翻译

对应英文为“Proxy Statements”，属于专业术语，常见于跨国企业法律文件或国际商务场景。

如需具体文件模板或法律条款细节，可参考权威法律数据库或咨询专业机构。