英语翻译：

headgear; jewelry; ornaments

相关词条：

1.headgear  

例句：

1. 胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针
   A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
2. 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰
   An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
3. 全套首饰一套相配的珠宝或其它装饰物
   A set of matched jewelry or other ornaments.

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

饰的英语翻译：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

专业解析

"首饰"在汉英词典中的定义为：以贵金属、宝石等材料制成的装饰品，主要用于人体佩戴以彰显美观或社会地位。其核心含义包含三个维度：

1. 材质属性

   根据《现代汉语词典》第7版，首饰特指用金、银、玉等耐久材料制作的装饰物，与临时性装饰品形成本质区别。英语对应词"jewelry"源自古法语"jouel"，特指通过精细工艺加工的贵重饰品（《牛津英语词源词典》）。

2. 功能演变

   早期首饰作为货币等价物出现于商周时期，汉代逐渐转变为身份象征。现代汉英对照中，"首饰"涵盖项链(necklace)、戒指(ring)、耳环(earrings)等15种基础品类（《新汉英大辞典》2023修订版）。

3. 文化语义

   在中国文化语境中，首饰承载着"定情信物""家族传承"的特殊寓意，如《红楼梦》中贾宝玉佩戴的通灵宝玉即为典型文学例证。英语文化中类似载体多表现为订婚戒指(engagement ring)或家族徽章(crest jewelry)。

当前珠宝鉴定行业标准（GB/T 16552-2017）将首饰细分为贵金属首饰、珠宝玉石首饰和艺术首饰三大类，其中贵金属纯度标记制度与英国伦敦金银市场协会(LBMA)标准存在对应关系。

网络扩展解释

首饰的定义和解释可从以下方面展开：

一、定义演变

1. 早期定义
   最初专指头部装饰物，如冠、钗、梳等，我国旧时称"头面"。汉代《汉书》中已有"首饰"一词，指代头上佩戴的珠珥等装饰品。

2. 现代狭义定义
   以贵金属（金、银等）和宝石为主要材料，制成耳环、项链、戒指、手镯等人体装饰品，具有较高价值。

3. 广义扩展
   包含仿制品、有机材料等制成的装饰物，甚至延伸至摆件类工艺品，与服饰搭配形成整体装饰体系。

---

二、材质与分类

1. 材质类型

   • 贵金属：金、银、铂金
   • 天然宝石：钻石、珍珠、翡翠
   • 人工材料：合成宝石、树脂、合金等

2. 加工工艺分类

   • 镶嵌首饰（如宝石戒托）
   • 花丝/累丝首饰（传统宫廷工艺）
   • 浇铸/冲压首饰（现代批量生产）

---

三、功能与意义

1. 装饰功能
   直接美化人体，常与服装搭配提升整体形象。

2. 社会象征

   • 体现身份地位（如皇室珠宝）
   • 表达财富水平（稀贵材质首饰）
   • 承载文化寓意（如婚戒象征承诺）

---

四、古今差异对比

维度	古代	现代
佩戴部位	头部为主	全身多处（手、颈、耳等）
材质	天然材料（骨、玉）	多元化（含人工合成材料）
社会属性	严格等级象征	个性化与大众化并存

（注：表格内容综合信息）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

槽带输送机程序中断磁粉指示单电路短缩芳化了的负电荷浮动目标程序滚动圆交流声平衡电位计基本监督程序静电位移吉托皂配基开关命名符刻板症克泻痢宁空转字符卵原细胞弥散泡轻度密列的乳紫灵伤员拣别分类食物特应双振动输尿管成形术说错肽链酮醇互变微代谢棒状杆菌为何