蜚声英文解释翻译、蜚声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become famous

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

蜚声，是一个汉语词汇，主要用于书面语，形容人或事物因卓越的成就、品质或名声而广为传播、享有盛誉。其核心含义是“扬名”、“闻名遐迩”。

详细解释：

核心含义与英文对应：
- 扬名；享有盛名：这是“蜚声”最根本的意思。它强调名声的传播和获得广泛的赞誉。
- 英文翻译：在汉英词典中，“蜚声”最常被翻译为become famous; be renowned; be celebrated。它描述的是达到一种被广泛知晓和高度评价的状态。例如：
  - “蜚声文坛” 可译为 become famous in literary circles; be renowned in the literary world。
  - “蜚声国际” 可译为 gain international fame; be world-renowned。
- 其语义强度高于一般的“出名”，带有显著的成就感和赞誉色彩。
词源与构成：
- “蜚” 古同“飞”，有“飞翔”、“快速传播”之意。
- “声” 指“声音”、“名声”。
- 因此，“蜚声”字面意思是“名声像飞一样传播开去”，形象地表达了声誉迅速远播的状态。这个词本身带有积极的、正面的含义。
典型用法与语境：
- 蜚声 + [领域/范围]：这是最常见的结构，表示在某个特定领域或范围内享有盛名。
  - 例如：蜚声艺坛、蜚声学界、蜚声海内外、蜚声全球。
- 用于描述对象：通常用于描述人（艺术家、科学家、学者、运动员等）、机构（大学、企业、乐团等）、作品（著作、艺术品、产品等）因其杰出贡献或卓越品质而获得广泛声誉。
- 书面语色彩： “蜚声”是一个较为书面化的词汇，常用于正式报道、评论、介绍或文学作品中，以表达对成就和名声的肯定与褒扬。

“蜚声”是一个褒义的书面语词汇，意指因卓越不凡而名声远扬，在特定领域或广泛范围内享有崇高的声誉。其对应的英文表达强调“变得著名”、“享有盛誉”的状态（become famous, be renowned, be celebrated）。理解其“名声快速传播”的词源有助于把握其内涵，其典型用法是后接成就所在的领域或范围。

参考来源：

《现代汉语词典》(汉英双语版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，外语教学与研究出版社出版。 (权威汉语词典，提供标准释义及常用英译)
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典) - Oxford University Press. (权威双语词典，提供精准的英文对应词及用法示例)
Cambridge Chinese-English Dictionary (剑桥英汉汉英词典) - Cambridge University Press. (知名双语词典，提供常用翻译及语境说明)

网络扩展解释

“蜚声”是一个汉语词汇，通常用于书面语，其核心含义为“扬名、名声远播”。以下是详细解释：

1.基本释义

拼音：fēi shēng（）。
释义：指因成就、才华或特色而获得广泛声誉，常用于形容个人、作品或事物的知名度跨越地域或领域传播。例如“蜚声文坛”“蜚声国际”。

2.词源与演变

本义：“蜚”原指一种类似蟑螂的害虫（），后因昆虫活动范围广的特性，引申为“传播”之意。
引申义：结合“声”（名声），“蜚声”整体表示“名声如虫群般扩散”，即声名远扬。

3.使用场景

人物成就：如“霍金蜚声国际”。
地域特色：形容某地因文化或景观闻名，例如“苏州园林蜚声中外”。
专业领域：常见于学术、艺术等领域，如“蜚声乐坛”“蜚声学界”。

4.近义词与反义词

近义词：驰名、闻名、扬名。
反义词：无名、默默无闻。

5.例句参考

“克里斯汀·鲁布托的奢华设计蜚声全球。”
“桃园独蜚声，千载谁是真弟兄。”（明·李贽）

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如汉典）或文学典籍。