未婚英文解释翻译、未婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spinsterhood

not

marry; wed; wedding

"未婚"是一个汉语形容词，用于描述一个人的婚姻状态，核心含义是指从未结过婚。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

一、核心释义与英语对应词

基本含义：指达到通常结婚年龄的人尚未缔结婚姻关系，没有配偶的状态。
主要英语对应词：Unmarried。这是最直接、最常用的对应词，强调当前没有处于婚姻关系中。
常用英语对应词：Single。这个词在日常英语中更常用、更口语化，泛指没有结婚或没有处于稳定恋爱关系中。需要注意的是，在强调法律或正式婚姻状态时，"unmarried"更精确。
其他英语对应词（根据语境）：
- Unwed：比较正式或略带古风的说法，意思等同于"unmarried"。
- Bachelor：特指未婚男子（单身汉）。
- Spinster：特指未婚女子（老姑娘），这个词在现代英语中可能带有贬义或过时色彩，需谨慎使用。
- Never-married：明确表示从未结过婚，区别于离异或丧偶。

二、用法与语境

描述个人状态：直接用于说明某人的婚姻状况。例如："她至今未婚" (She is still unmarried/single)。
作为定语修饰：修饰名词，如"未婚夫" (fiancé)、"未婚妻" (fiancée)、"未婚男女" (unmarried men and women)、"未婚妈妈" (unmarried mother)。
社会与法律语境：在填写表格、法律文件或进行人口统计时，"未婚"是一个重要的婚姻状况类别。
与相关概念区分：
- 未婚 vs. 单身：在汉语中，"未婚"严格指从未结婚。"单身"含义更广，可以指未婚，也可以指离异或丧偶后未再婚的状态。在英语中，"single"同样可以涵盖这些情况。
- 未婚 vs. 离异/丧偶： "未婚"明确排除曾经结过婚的可能性。

三、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对"unmarried"的解释为"not married; having no husband or wife"，并明确指出其对应中文为"未婚的"。这是国际公认的权威英语学习词典之一。
《新世纪汉英大词典》（第二版）：将"未婚"明确译为"unmarried; single"，并在相关词条（如未婚夫、未婚妻）中提供了详细准确的英语对应词。该词典由中国资深英语专家编纂，是汉英翻译领域的权威工具书。
《现代汉语词典》（第7版）：对"未婚"的定义为"没有结婚"，这为理解该词的中文核心含义提供了最权威的汉语依据。该词典由中国社会科学院语言研究所编纂，是汉语规范使用的国家标准。

“未婚”指尚未在法律或事实上建立婚姻关系的状态，具体可从以下方面理解：

指未在民政部门办理过结婚登记手续，也未形成法律认可的婚姻关系。根据《民法典》规定，只有完成婚姻登记的夫妻关系才受法律保护。

随着观念变化，部分群体选择保持未婚状态，这种现象与传统婚姻观念形成对比。但需注意，法律上的婚姻认定仅以登记为准，民俗仪式（如摆酒）不具备法律效力。

可通过等来源进一步了解法律细则。