麝香肉豆蔻英文解释翻译、麝香肉豆蔻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Myristica moschata

分词翻译：

麝香的英语翻译：

muskiness
【化】 musk
【医】 musk

肉豆蔻的英语翻译：

【医】 muscade; myristica; Myristica fragrans Houttuyn; Nm.; nutmeg
nux moschata; semen myristicae

专业解析

麝香肉豆蔻（Shèxiāng Ròudòukòu）是一种具有特殊香气和药用价值的植物，以下从汉英词典角度详细解释其含义：

一、基本释义

中文：麝香肉豆蔻

英文：Musk Nutmeg 或Fragrant Nutmeg

词性：名词（植物/药材）

释义：

指肉豆蔻科（Myristicaceae）植物中的一类，其种子或果皮散发类似麝香的独特香气，常用于传统医药和香料制作。英文术语强调其香气特征（Musk/Fragrant）与常见肉豆蔻（Nutmeg）的区别。

二、植物学特征

形态：常绿乔木，果实类似普通肉豆蔻，但种子包裹的假种皮（aril）气味更浓郁，带有麝香基调。
分布：主要生长于东南亚热带雨林，如印度尼西亚、马来西亚等地。
学名参考：
- 可能指 Myristica fragrans 的变种（如 Myristica argentea），或近缘物种 Myristica moschata（麝香肉豆蔻专属学名）[来源：Kew Science, Plants of the World Online]。

三、传统用途与价值

药用：
- 中医：归脾、胃经，用于温中行气、缓解脘腹胀痛。《中华本草》记载其“芳香化湿，醒脾开胃”[来源：国家中医药管理局《中华本草》]。
- 东南亚传统医学：外敷治疗风湿疼痛，内服助消化。
香料应用：
- 假种皮可提制精油，用于高端香水或烹饪调味，气味兼具肉豆蔻的辛辣与麝香的醇厚[来源：Journal of Essential Oil Research]。

四、英文术语辨析

Musk Nutmeg：突出麝香（musk）气味，区别于普通肉豆蔻（Common Nutmeg）。
Fragrant Nutmeg：强调其浓郁香气，为学术文献常用名。
注意：英文中无直接对应“麝香肉豆蔻”的单一词汇，需通过描述性短语或学名准确表达。

参考文献

《中华本草》（国家中医药管理局编）
Kew Science, Plants of the World Online: powo.science.kew.org
Journal of Essential Oil Research (Taylor & Francis出版)

网络扩展解释

“麝香肉豆蔻”并非一个固定搭配的词语，根据现有资料，“麝香”和“肉豆蔻”是两种不同的物质，可分别解释如下：

一、麝香

含义：麝香是雄性麝科动物（如林麝、原麝）腺体分泌的干燥物质，具有独特浓郁香气。传统中医认为其性温，有开窍醒神、活血通经等功效，常用于急救药物或高级香料。现代多用于香水业。

二、肉豆蔻

含义：肉豆蔻是肉豆蔻科常绿乔木的干燥种仁，既是一种香料，也是中药材，有以下特点：

植物特征：果实圆球形，假种皮红色，种仁坚硬芳香。
药用价值：
- 功效：温中行气、涩肠止泻，主治脾胃虚寒、久泻腹痛等症。
- 禁忌：湿热泻痢者禁用，过量可能引起中毒。
其他用途：作为调味品或工业原料。

三、关联说明

“麝香”与“肉豆蔻”均为芳香类物质，但来源和用途不同。若需了解具体组合（如某配方中的联用），建议提供更多上下文以便进一步分析。