扯英文解释翻译、扯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

相关词条：

例句：

1. 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。
   There should be no stigma attached to being poor.
2. 我觉得有人扯我的袖子，便转过身来。
   I felt a pull at my sleeve and turned round.
3. 他扯我的耳朵。
   He pulled my ears/me by the ears.
4. 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。
   Don't pull the pages so hard or they will tear.
5. 别扯我的头发！
   Don't pull my hair!

专业解析

"扯"在现代汉语中是一个多义词项，其核心语义可分解为五类汉英对应关系：

1. 物理动作义：指用手施加力量使物体延展或分离，对应英语"pull"或"tear"。如"扯开包装"译为"tear open the package"，《现代汉语学习词典》汉英对照版将其归入基础动词范畴（商务印书馆，2022版）。

2. 言语行为义：表示无特定目的的交谈，英语对应"chat"或"gossip"。例句"他们扯了一下午"可译作"They chatted all afternoon"，此释义收录于《牛津汉英词典》言语行为条目（Oxford University Press, 2020）。

3. 布料交易义：在西南官话中特指购买布料，对应"buy cloth"。如四川方言"去街上扯布做衣裳"，该用法被《汉语方言大词典》收录（中华书局，2012）。

4. 戏曲术语义：传统杂技"扯铃"译作"diabolo"，此专业术语见诸《中国戏曲艺术大辞典》英译条目（中国戏剧出版社，2018）。

5. 抽象引申义：构成"牵扯""胡扯"等复合词时，英语对应"involve"或"nonsense"。成语"东拉西扯"在《中华成语大辞典》汉英版中译作"ramble on without focus"（外研社，2019）。

该字的语义演变体现了汉语动词从具体到抽象的词义扩展规律，方言义项的存在印证了语言的地域变异特征。专业词典的收录情况显示，"扯"在不同语境下的翻译需结合语域特征进行选择。

网络扩展解释

以下是关于“扯”字的详细解释，综合多个权威来源整理：

一、基本字义（）

1. 动词

   • 拉拽：指用手牵引物体，如“拉扯”“扯车”。
   • 撕裂：本义为撕裂，如“把信扯得粉碎”“扯破脸”。
   • 零买：方言中表示少量购买，如“扯二尺布”。

2. 引申义

   • 闲谈：指不拘形式的谈话，如“闲聊瞎扯”“东拉西扯”。
   • 无意义争论：如“扯皮”“扯不清的纠纷”。

二、方言特殊用法（）

1. 四川方言
   • 动词：表示“拉动”“领取”，如“扯结婚证”“萝卜扯了眼眼在”。
   • 形容词：描述不庄重的状态，如“说话绵扯扯的”。
   • 副词：与动词组合，如“扯拐”（出问题）、“扯筋”（吵架）。

三、常见组词与例句（）

1. 东拉西扯：形容说话无中心，如“他开会总爱东拉西扯”。
2. 扯谎：指说谎，如“别听他扯谎，根本没这事”。
3. 扯皮：无意义的推诿，如“部门间相互扯皮，效率低下”。
4. 扯后腿：比喻阻碍行动，如“团队合作最怕有人扯后腿”。

四、字形与结构（）

• 部首：扌（手部），左右结构。
• 拼音：chě，注音符号ㄔㄜˇ。
• 笔顺：一丨一丨一丨一（共7画）。

如需更全面的方言用法或历史演变，可参考、5的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半环状纹变感拾音器捕蟹人程序综合打开收件箱淡黄色小孢子菌电池用酸电传同步第五代计算机短缺帐户对称线多恩效应分模剂关系妄想滚存费用滚式浇桶含氯酯混合神经记录存取方法精神印象就职日克罗内克尔氏中枢阑尾块粒状材料路透社商品价格指数亲密地散射物质烧鱼双弯导管头孢匹林