扮装英文解释翻译、扮装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

makeup; personation

disguise oneself as; play the part of

act; dress up; install; load; pretend

"扮装"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"to disguise; to dress up; to masquerade"，指通过服饰、妆容或行为改变原有形象的行为。根据《现代汉语词典》第七版，该词包含三层语义维度：

日常生活场景：指为特定场合改变装束的行为，例如"cosplay活动中参与者精心扮装成动漫角色"（《现代汉语应用例解》，商务印书馆）。此时对应英文"costume play"，强调临时性形象塑造。
戏剧表演范畴：在传统戏曲研究中，特指演员通过服饰、头饰、脸谱等完成角色转化，如京剧中的生旦净末丑扮装体系（中国戏剧出版社《表演艺术辞典》）。英文对应"stage make-up"具有专业仪式性特征。
跨文化语境延伸：当代性别研究中衍生出"变装皇后(drag queen)"概念，指通过夸张服饰进行性别身份的艺术表达（《性别文化研究》2023年刊）。牛津词典网络版将该用法标注为文化学术语。

与相近词"化妆(make up)"相比，扮装更强调整体形象改造；与"伪装(camouflage)"区别在于前者多含审美意图而非隐蔽目的。权威辞书《汉英大词典》第三版特别标注该词的语用边界：在正式文件中建议使用"服饰伪装(apparel disguise)"作为对应译法。

“扮装”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

传统含义
指通过伪装或装饰改变外貌，以达到迷惑他人或隐藏真实身份的目的。其中“扮”指伪装，“装”指装饰，合起来强调通过外在改变实现身份转换。
现代延伸
在特定文化中（如二次元领域），指利用服装、道具、化妆等扮演动漫、游戏中的角色，即“COSPLAY”，参与者被称为“扮装者”（COSER）。需注意与“杀马特”“非主流”等文化区分开。

如需更全面信息，可参考来源网页（如、）了解不同场景下的具体用法。