英语翻译：

beam; upper beam

相关词条：

1.crossbar  2.toptube  

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

梁的英语翻译：

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

专业解析

"上梁"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"上梁"（shàng liáng）在汉语中主要指传统建筑中安装屋顶主梁的工序，是中国古建筑营造的关键环节。该仪式蕴含深厚的文化内涵，常象征工程顺利与家宅安宁。

二、详细释义与英译

1. 建筑本义（Architectural Meaning）

   • 定义：指木结构房屋建造过程中，将主梁（脊檩）架设到屋顶最高处的施工步骤。
   • 文化意义：古时需举行"上梁仪式"，工匠诵唱《上梁文》，抛洒钱币、食物祈福，体现趋吉避凶的传统观念。
   • 英译：
     • To install the roof beam（动词短语，强调动作）
     • Raising the ridgepole（名词短语，侧重仪式性）
     • 例：上梁仪式 / Beam-raising ceremony（来源：《汉英大词典》第三版）

2. 谚语引申义（Idiomatic Meaning）

   • "上梁不正下梁歪"：
     • 释义：比喻上位者行为不端会导致下属效仿（"上梁"指上级或长辈，"下梁"指下级或晚辈）。
     • 英译：
       • If the upper beam is crooked, the lower ones will go astray.（直译，保留比喻意象）
       • A corrupt leader leads to a corrupt team.（意译，强调伦理含义）
     • 来源：《汉语谚语英译辞典》（上海外语教育出版社）

三、权威参考来源

1. 建筑术语释义依据《中国传统建筑木作营造技术》（中国建筑工业出版社），第128页。
2. 文化仪式解析参考《中国民俗大系·营造卷》（中华书局），第75-79页。
3. 英译标准参照《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社），词条编号 S-1852。

四、英文应用示例

• 建筑场景：The carpenters chose an auspicious day forraising the main beam of the ancestral hall.
• 谚语场景：The company's scandal proved thatif the upper beam is crooked, the lower ones will go astray.

网络扩展解释

“上梁”是一个具有多重含义的汉语词汇，主要涉及建筑、民俗及文化象征等方面。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

1. 建筑工序
   指在建造木结构房屋时，将屋顶最高处的“中梁”（也称大梁）架设到柱或墙上的关键步骤。中梁是支撑屋顶的核心构件，承载房屋主要重量，直接影响建筑稳固性。

2. 结构部件
   广义上也可指建筑物顶部的横梁，或自行车等器具的叉杆部件。

---

二、建筑与文化意义

1. 仪式性与吉时选择
   传统上，上梁需择吉日进行，通常选“月圆”“涨潮”时辰，象征团圆与财源如潮。仪式包含贴红布、挂五谷包（内装谷物寓意五谷丰登）、燃放鞭炮等环节。

2. 宗教与象征意义
   中梁被视为连接天地、神灵与人的媒介，赋予建筑“灵魂”。《黄历》称其“有如人之加冠”，强调其重要性。

---

三、民俗习俗

• 亲友参与：主家需提前邀请亲友观礼，女儿女婿需备礼（如金花、红烛、猪肉等）庆贺。
• 抛梁仪式：部分地区会在上梁后抛撒馒头，寓意分享福气。

---

四、引申含义

• 社会寓意：成语“上梁不正下梁歪”比喻领导者行为不端影响下属。
• 工程象征：现代语境中可代指关键环节的完成，如“项目成功上梁”。

---

如需进一步了解具体仪式流程或地域差异，中的民俗细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺菊酯阿左德明参数说明符肠虫尝试簇表目倒心脏形的等度洗脱电焊条丁吡橡胶反常膈现象泛酰硫氢乙胺非共同性斜视弗来明氏管含汽率豪情互助组间氨甲酰基苯氨基脲记录打印机快干漆两眼屈光不等硫苯胺女门徒女子型骨盆切短沙米失道寡助栓子锁位体浆