奔出英文解释翻译、奔出的近义词、反义词、例句
英语翻译：
rush out of
相关词条：
1.scoot
例句：
- 他匆匆穿上衣服，奔出门去。
He fling his thing on and rushed out the door.
- 孩子们奔出去看游行队伍。
The children flew out to see the parade.
分词翻译：
出的英语翻译：
come out; exceed; go
【医】 e-; ex-
专业解析
奔出（bēn chū）是一个汉语动词短语，由“奔”（bēn）和“出”（chū）组合而成，强调快速、突然地从某处向外移动或涌现的动作。其核心含义包含以下两层：
-
字面意义：快速冲出或涌出
指人或物体以急促、猛烈的速度从内部空间或范围向外移动。例如：
人群从着火的剧院中奔出。
The crowd rushed out of the burning theater.
洪水奔出山谷，淹没农田。
The floodwaters gushed out of the valley, submerging the farmland.
-
引申意义：突然显现或爆发
可用于抽象事物，表示某种状态、情绪或现象突然且强烈地出现。例如：
听到喜讯，泪水从她眼中奔出。
Upon hearing the good news, tears welled up from her eyes.
灵感奔出，他立刻提笔创作。
Inspiration surged forth, and he immediately picked up his pen to create.
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对“奔”的释义包含“急走；跑”，与“出”结合时强化方向性与爆发力。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：在“rush out”及“gush out”词条中提供了与“奔出”对应的英文表达及语境范例。
- 北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）：收录的文学与新闻语料显示，“奔出”高频用于描述紧急撤离、自然现象迸发及情感宣泄场景。
同义词辨析：
- 跑出：侧重常规速度的离开，不强调紧迫感。
- 涌出：多用于液体或人群，但速度感弱于“奔出”。
- 冲出：与“奔出”最接近，但更突出突破障碍的瞬间动作。
英文对应表达：
- Rush out（紧急冲出）
- Gush out（液体涌出）
- Burst out（突然爆发）
- Spill out（溢出；涌出）
网络扩展解释
“奔出”是一个动词短语，由“奔”和“出”组合而成，表示快速跑出某个地方的动作。以下是详细解释：
基本释义
- 拼音：bēn chū（“奔”读作第一声bēn）
- 词性：动词
- 核心含义：强调以较快的速度从某处冲出，常带有突然性或紧迫感。例如：“他从房间奔出”“动物受惊后奔出树林”。
结构解析
- “奔”：本义为“急走、快跑”，甲骨文字形像人挥动双臂奔跑（参考《尔雅·释宫》）。
- “出”：表示动作的方向，即从内到外的移动。
组合后，“奔出”形成“动词+趋向补语”结构，凸显动作的速度和方向性。
用法与例句
- 描述紧急动作：
“酒窖里奔出一个醉眼蒙胧的老头。”
“猛兽受惊后奔出洞穴。”
- 文学化表达：
“他奔出教室，冲向操场。”（强调急切情绪）
近义词与辨析
- 近义词：冲出、跑出、飞奔而出
- 辨析：
- “奔出” vs “跑出”：前者更强调速度与力度，后者较中性。例如“奔出火场”比“跑出火场”更具紧迫感。
- “奔出” vs “冲出”：后者可能隐含障碍物阻挡，前者侧重动作本身。
注意事项
- 读音：“奔”在“奔出”中读bēn（第一声），若读作bèn（第四声）则含义变为“直向目标而去”（如“投奔”），需根据语境区分。
- 使用场景：多用于书面或文学描述，口语中常用“跑出”替代。
如需进一步了解“奔”的演变或古籍用例，可参考《尔雅》《说文解字》等文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
铵操作顺序图产金弹坑电流照度关系电压速度限极管理序列缓冲剂幻肢痛解痉的极谱滴定法集日稽查空洞的阔肌反射凉浴例示美洲芦荟起动绕组气体张力测量法软疣杆菌商标牌号使用费社会治安双分子亲电子取代机理跳进统帅凸形的魏格特氏法微酸性
