处境艰难英文解释翻译、处境艰难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in a devil of hole; on one's ass

例句：

嗨，我的处境艰难啦！
Say, I am in a very hot spot.
在战斗初期，卡修斯的部队处境艰难。
The forces of Cassius were hard pressed early in the battle.

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

艰难的英语翻译：

hardship; rough

专业解析

"处境艰难"是汉语中描述生存状态或环境困顿的复合词，其核心含义指个体或群体在物质、精神或社会关系中面临持续性困境。从汉英词典角度分析，该词汇对应英文翻译为"in a difficult situation"或"facing adversity"，常出现在社会心理学与跨文化交际研究领域。

该词组的构成具有典型汉语双音节词特征：

处境（chǔjìng）：指主体所处的客观环境或境遇，英语对应"circumstance"或"position"
艰难（jiānnán）：包含物质匮乏与精神压力的双重困境，对应英语"difficult"和"arduous"的复合语义

在商务印书馆《现代汉语词典》第七版中，该词被标注为"状态形容词"，多用于描述企业运营、个人发展或国际关系等领域的持续性困境。例如在商务语境中，可表述为："The company is struggling to survive in adverse market conditions"（该公司在不利市场条件下艰难求生）。

牛津大学出版社《牛津英汉双解商务词典》指出，该表述常见于企业年报的风险提示章节，用以说明经营环境恶化带来的持续性挑战。在跨文化交际研究中，该词常与"cultural adaptation difficulties"（文化适应困难）形成语义关联，描述移民群体面临的社会融入障碍。

网络扩展解释

“处境艰难”是一个汉语词组，通常用来形容某人或某个群体所处的环境、状况非常困难，面临较大的压力或挑战。以下是详细解释：

1. 词义拆分

“处境”：指一个人或事物当前所处的环境、境况或状态。
“艰难”：形容事情复杂、阻力大，需要付出极大努力才能克服。

组合起来，“处境艰难”即表示当前所处的环境或状态充满困难，难以应对。

2. 近义词与反义词

近义词：
- 困境重重、举步维艰、进退维谷、内外交困、如履薄冰。
反义词：
- 顺风顺水、如鱼得水、游刃有余、左右逢源。

3. 典型应用场景

个人层面：失业、疾病、经济拮据、家庭矛盾等导致生活困难。
（例：“他失业后还要承担房贷，处境艰难。”）
集体/组织层面：企业亏损、团队项目受阻、国家经济危机等。
（例：“这家公司因市场萎缩而处境艰难。”）
抽象层面：形容心理压力、情感矛盾等无形困境。
（例：“她在事业和家庭之间抉择，处境艰难。”）

4. 使用注意

通常带有同情或担忧的情感色彩，需结合语境判断具体困难类型（如经济、健康、人际关系等）。
可与其他词汇搭配增强表达，例如：“处境艰难却依然坚持”“使处境更加艰难”。

5. 延伸理解

“处境艰难”不仅描述客观困难，也可能暗示主观上的心理压力。例如：

客观困难：自然灾害导致灾民处境艰难。
主观压力：创业者因竞争激烈感到处境艰难。

如果需要更具体的例子或分析，可以结合具体语境进一步探讨哦！