英语翻译：

restaurant

相关词条：

1.victualinghouse  2.lokanta  

例句：

1. 这帮匪徒通过他们的连锁?em>沟晗丛呖睢?
   The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
2. 这家饭店除星期一外，每天都营业。
   The restaurant is open every day except Monday.
3. 她是饭店的女服务员。
   She is a waitress in a restaurant.
4. 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。
   The quality of service in this restaurant has improved a lot.
5. 湖边的那座房子是家饭店。
   The house by the lake is a restaurant.
6. 这家饭店是由一家人经营的。
   This restaurant is a family concern.
7. 这家饭店以饭菜美味而出名。
   This restaurant is famous for its savoury dishes.
8. 饭店门前有许多长条旗。
   There are many streamers in front of the restaurant.

分词翻译：

饭的英语翻译：

meal; rice

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

"饭店"在汉英词典中的释义可分为两个核心维度：餐饮场所与住宿服务。根据《现代汉语规范词典（汉英双语版）》，该词既可指提供餐饮服务的商业机构（restaurant），也可指配备住宿功能的大型服务场所（hotel）。

1. 餐饮服务主体

   在标准汉语语境中，饭店主要指提供正餐服务的场所，对应英文"restaurant"。这类场所通常具备菜单点餐、堂食服务等特征，如《两岸现代汉语常用词典》强调其"通过菜品加工获取利润"的商业属性。

2. 综合住宿场所

   部分权威词典如《牛津汉英词典》指出，在特定语境（尤其台湾地区）中，饭店可指代配备客房、宴会厅等设施的大型酒店，对应英文"hotel"。这类场所常兼具餐饮与住宿双重功能。

3. 地域语义差异

   《全球华语词典》对比发现，中国大陆更倾向使用"饭店"指独立餐饮机构，而新加坡、马来西亚华人社区则更常用"酒店"指代住宿场所，形成跨地区的语义分工。

网络扩展解释

“饭店”一词在不同语境和地区中有以下两种主要含义：

一、基本定义

1. 餐饮服务场所
   指专门提供餐饮服务的商业场所，包括正餐、快餐、小吃等。这类饭店通常以堂食为主，例如中餐馆、西餐厅、火锅店等。

2. 综合型住宿餐饮场所
   在部分语境（如台湾地区或某些国际酒店品牌）中，“饭店”也指提供住宿和餐饮双重服务的场所，类似“酒店”，例如“圆山大饭店”。

---

二、分类与功能

1. 按服务类型

   • 纯餐饮型：如街边餐馆、连锁快餐店。
   • 综合型：如酒店附属餐厅、度假村内的饭店，兼具住宿与餐饮功能。

2. 按菜系或特色

   • 中餐（川菜馆、粤菜馆）、西餐（意大利餐厅）、主题餐厅（亲子餐厅）等。

---

三、文化与社会意义

• 社交场所：饭店常作为聚会、商务宴请的重要地点。
• 文化载体：例如北京烤鸭店、日本怀石料理店，体现地方饮食文化传统。

---

四、使用注意事项

• 地区差异：中国大陆多指餐饮场所，台湾常指酒店；需结合上下文判断。
• 规模差异：小型饭店可能称为“饭馆”，大型高端场所可能称“酒楼”或“酒店”。

如果需要更具体的分类或案例，可参考餐饮行业指南或地方文化资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥耳氏层编线初次充电倒卷抵岸价格第五次催告出庭二尖瓣前尖反对症符号列功致软化管周性脊髓炎厚浆涂料环染细胞货物残损单鉴定的结节性动脉炎康健劳联冷硬试验颅内性骨肥厚梦魔赧红尿道上裂前房角镜检查乳晕上游序列使女实尾蚴四唑弯孢霉菌素