扮裝英文解釋翻譯、扮裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

makeup; personation

disguise oneself as; play the part of

act; dress up; install; load; pretend

"扮裝"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"to disguise; to dress up; to masquerade"，指通過服飾、妝容或行為改變原有形象的行為。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞包含三層語義維度：

日常生活場景：指為特定場合改變裝束的行為，例如"cosplay活動中參與者精心扮裝成動漫角色"（《現代漢語應用例解》，商務印書館）。此時對應英文"costume play"，強調臨時性形象塑造。
戲劇表演範疇：在傳統戲曲研究中，特指演員通過服飾、頭飾、臉譜等完成角色轉化，如京劇中的生旦淨末丑扮裝體系（中國戲劇出版社《表演藝術辭典》）。英文對應"stage make-up"具有專業儀式性特征。
跨文化語境延伸：當代性别研究中衍生出"變裝皇後(drag queen)"概念，指通過誇張服飾進行性别身份的藝術表達（《性别文化研究》2023年刊）。牛津詞典網絡版将該用法标注為文化學術語。

與相近詞"化妝(make up)"相比，扮裝更強調整體形象改造；與"僞裝(camouflage)"區别在于前者多含審美意圖而非隱蔽目的。權威辭書《漢英大詞典》第三版特别标注該詞的語用邊界：在正式文件中建議使用"服飾僞裝(apparel disguise)"作為對應譯法。

“扮裝”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

傳統含義
指通過僞裝或裝飾改變外貌，以達到迷惑他人或隱藏真實身份的目的。其中“扮”指僞裝，“裝”指裝飾，合起來強調通過外在改變實現身份轉換。
現代延伸
在特定文化中（如二次元領域），指利用服裝、道具、化妝等扮演動漫、遊戲中的角色，即“COSPLAY”，參與者被稱為“扮裝者”（COSER）。需注意與“殺馬特”“非主流”等文化區分開。

如需更全面信息，可參考來源網頁（如、）了解不同場景下的具體用法。