恶劣英文解释翻译、恶劣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scurviness
【医】 mal-

例句：

船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难。
Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。
The bad weather prevented us from getting there on time.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。
In spite of the bad weather, we went fishing.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。
The customer will go to law for the bad service.
大西洋上空的低气压通常给英国带来恶劣的天气。
A depression over the Atlantic usually brings bad weather in Britain.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。
He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。
Many electors didn't vote today because of the bad weather.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

专业解析

"恶劣"是一个形容词，用于描述事物或情况非常糟糕、有害或令人不快的性质。从汉英词典的角度来看，其核心含义可概括为：

一、核心释义

指事物、环境、行为或条件等具有极坏的性质，常带有危害性、破坏性或令人难以忍受的特征。其英文对应词包括：

atrocious（凶暴的；恶劣的）
abominable（可恶的；恶劣的）
adverse（不利的；恶劣的）

二、具体应用场景

自然环境
描述极端天气或有害环境，如：
- 恶劣天气（atrocious weather）：如暴风雪、沙尘暴等。
- 恶劣气候（harsh climate）：长期干旱或极寒地区。
行为与品质
指道德败坏或态度粗暴，如：
- 恶劣行径（abominable conduct）：欺诈、暴力等行为。
- 态度恶劣（atrocious attitude）：如服务人员对顾客的无礼言行。
客观条件
形容不利的生存或工作状态，如：
- 恶劣条件（adverse conditions）：贫困、战乱等社会环境。
- 恶劣影响（detrimental effects）：如污染对健康的长期危害。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："非常坏；极差"，强调性质上的极端负面性。

《汉英大词典》（第三版，吴光华主编）
英文释义收录："abominable; disgusting; adverse"，涵盖道德、环境及客观条件三重维度。

四、语义强度与使用注意

"恶劣"在汉语中属高强度贬义词，通常用于描述严重负面现象，需避免滥用。其程度重于"不好"或"较差"，接近英语中的"deplorable"或"appalling"，如：

这种恶劣的行为必须受到法律制裁。
（Such deplorable conduct must be legally punished.）

网络扩展解释

“恶劣”是一个汉语词汇，读音为è liè，表示“非常坏，坏到接近极点”，常用于形容天气、环境或人的品行、作风等抽象或具体事物。以下是详细解释：

基本含义

核心定义
指事物或行为极其糟糕、令人难以接受。例如：恶劣的天气、恶劣的行径、恶劣的环境（）。
适用范围
- 自然条件：如暴风雨、极端气候（）。
- 人为因素：如品行低劣、手段卑鄙（）。
- 心理状态：如“心境恶劣”（）。

用法与示例

形容环境
“红军在恶劣的环境下战斗前进。”（）
形容行为
“他的恶劣行为损害了集体利益。”（）
形容天气
“恶劣的天气增加了探险的危险性。”（）

近义词与反义词

近义词：卑劣、低劣、败坏、丑恶
反义词：优良、良好、高尚、优秀（）

补充说明

英语翻译：可译为bad、abominable 或scurviness（）。
历史用例：元代马致远在《陈抟高卧》中已用此词描述人物性格（）。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如沪江词典、查字典）的详细条目。