流氓习气英文解释翻译、流氓习气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ruffianism

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

习气的英语翻译：

a bad habit

专业解析

"流氓习气"是一个汉语复合词，在汉英词典中通常译为"hooliganism"或"rogue behavior"，指代具有无赖、不道德特征的行为模式。该词由"流氓"（意为无赖、恶棍）和"习气"（指长期形成的行为习惯）构成，具体包含以下三层含义：

行为特征定义
指通过蛮横无理、违反社会规范的方式获取利益的行为习惯，常见表现为欺行霸市、寻衅滋事、语言粗鄙等。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"缺乏道德约束的恶劣行为方式"，与英语中的"gangster mentality"存在语义对应关系。
社会文化维度
在中国社会语境中，该词常被用于批评群体性失范行为，如公共场所的聚众闹事、破坏公共秩序等。牛津大学出版社《汉英社会学术语辞典》指出，这类行为往往涉及"对社会规则的系统性蔑视"（systematic contempt for social norms）。
法律与道德边界
根据中国政法大学《社会失范行为研究》，当此类习气达到《治安管理处罚法》第26条规定的"寻衅滋事"程度时，可能构成行政违法，其英文对应表述为"disorderly conduct under public security regulations"。

网络扩展解释

“流氓习气”是一个贬义词汇，指代与流氓行为相关的不良习惯或作风。以下是详细解释：

一、词义构成

“流氓”定义
原指无固定职业、不务正业的人，后引申为行为恶劣、寻衅滋事或实施暴力、欺诈等不法行径的群体。例如：放刁撒赖、调戏猥亵等行为。
“习气”内涵
指长期形成的不良习惯或作风，多带有旧时代遗留的负面特征，如市侩习气、守旧心理等。佛教术语中亦指未根除的烦恼余气。

二、具体表现

行为特征：包括暴力倾向、欺压他人、不守规则、语言攻击等。
社会影响：破坏公共秩序，被视为需通过教育或法律手段抵制的陋习。

三、语境与演变

历史背景：古代“流”指无产者，“氓”指无业者，合称“流氓”。现代语义更强调道德败坏与违法性。
文化关联：常与“市侩习气”等并列，反映对社会负面群体的批判。

四、应用示例

文献引用：如郭小川诗句“滚它的吧，市侩哲学，庸人习气，懦夫行径”。
现实场景：描述黑帮文化、街头暴力或职场霸凌中的恶劣作风。

五、总结

“流氓习气”综合了“流氓”的恶劣行为与“习气”的顽固性，常用于批判个人或群体中根深蒂固的负面行为模式。其解释需结合历史演变、社会文化及具体语境（综合、2、5、7、10、11）。