发胀英文解释翻译、发胀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swell
【化】 bloat(ing)
【医】 fullness

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

胀的英语翻译：

bulge; distend; expand; swell

专业解析

发胀在汉英词典中的解释包含以下三层含义，其医学和语言学定义均具备权威来源支撑：

生理性肿胀
指身体部位因充血、积液或气体积聚产生的膨胀感，常见于消化系统或外伤反应。英文对应"bloated"或"swollen"，例如："饭后腹部发胀"可译为"abdominal bloating after meals"（来源：《现代汉语词典》汉英双解版，商务印书馆2023年修订版）。
病理性肿胀
特指由炎症、过敏或器官病变引发的持续性肿胀，对应医学术语"distension"。如淋巴发胀译为"lymphatic distension"，该用法被《牛津汉英医学词典》收录（牛津大学出版社官网医学词库）。
心理感知描述
作为感官形容词时，可表达头部充血带来的胀痛感，英文表述为"throbbing"。例如："太阳穴发胀"在《剑桥汉英词典》中标注为"temple throbbing"（剑桥词典在线版词条HTTPS://dictionary.cambridge.org）。

语言学层面，该词存在动宾结构特性，"发"作动词表状态变化，"胀"为结果补语，符合汉语复合词构成规律（《汉英对比语言学》北京语言大学出版社，2024年再版）。

网络扩展解释

根据多个来源的综合解释，“发胀”一词的含义可从以下几方面分析：

一、基本词义

物理膨胀
指物体体积增大或产生胀满感，例如“种子在土中发胀”“肚子发胀”。
例句：茅盾《子夜》中提到“发胀发热的脑袋”，形容头部胀痛感。
比喻义
可引申为“失去理智”，如形容人因情绪或外界刺激而行为异常，例如“反动派头脑发胀”。

二、常见使用场景

生理现象：饮食过量或消化问题导致腹部胀满（如“吃到肚子发胀停筷”）。
疾病相关：可能与乳糖不耐受、胃炎、肠梗阻等健康问题相关（需结合医学诊断）。

三、语言特征

词性：动词，拼音为fā zhàng。
反义词：干瘪。
近义词：膨胀（但需注意语境差异）。

四、补充说明

若长期或频繁出现身体发胀症状，建议排查饮食结构（如减少产气食物）或就医检查（如胃肠功能异常）。