惡劣英文解釋翻譯、惡劣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scurviness
【醫】 mal-

例句：

船遇難後因天氣惡劣救援工作十分困難。
Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
惡劣的天氣阻止了我們準時到達那裡。
The bad weather prevented us from getting there on time.
我們不顧惡劣的天氣而去釣魚。
In spite of the bad weather, we went fishing.
這位顧客将為此惡劣服務訴諸法律。
The customer will go to law for the bad service.
大西洋上空的低氣壓通常給英國帶來惡劣的天氣。
A depression over the Atlantic usually brings bad weather in Britain.
電視台為出現的幹擾表示歉意，那是由于惡劣的天氣狀況造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
他預知自己的旅程會被惡劣天氣耽擱。
He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
由于天氣惡劣，許多選民今天沒有投票。
Many electors didn't vote today because of the bad weather.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

"惡劣"是一個形容詞，用于描述事物或情況非常糟糕、有害或令人不快的性質。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可概括為：

一、核心釋義

指事物、環境、行為或條件等具有極壞的性質，常帶有危害性、破壞性或令人難以忍受的特征。其英文對應詞包括：

atrocious（兇暴的；惡劣的）
abominable（可惡的；惡劣的）
adverse（不利的；惡劣的）

二、具體應用場景

自然環境
描述極端天氣或有害環境，如：
- 惡劣天氣（atrocious weather）：如暴風雪、沙塵暴等。
- 惡劣氣候（harsh climate）：長期幹旱或極寒地區。
行為與品質
指道德敗壞或态度粗暴，如：
- 惡劣行徑（abominable conduct）：欺詐、暴力等行為。
- 态度惡劣（atrocious attitude）：如服務人員對顧客的無禮言行。
客觀條件
形容不利的生存或工作狀态，如：
- 惡劣條件（adverse conditions）：貧困、戰亂等社會環境。
- 惡劣影響（detrimental effects）：如污染對健康的長期危害。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："非常壞；極差"，強調性質上的極端負面性。

《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）
英文釋義收錄："abominable; disgusting; adverse"，涵蓋道德、環境及客觀條件三重維度。

四、語義強度與使用注意

"惡劣"在漢語中屬高強度貶義詞，通常用于描述嚴重負面現象，需避免濫用。其程度重于"不好"或"較差"，接近英語中的"deplorable"或"appalling"，如：

這種惡劣的行為必須受到法律制裁。
（Such deplorable conduct must be legally punished.）

網絡擴展解釋

“惡劣”是一個漢語詞彙，讀音為è liè，表示“非常壞，壞到接近極點”，常用于形容天氣、環境或人的品行、作風等抽象或具體事物。以下是詳細解釋：

基本含義

核心定義
指事物或行為極其糟糕、令人難以接受。例如：惡劣的天氣、惡劣的行徑、惡劣的環境（）。
適用範圍
- 自然條件：如暴風雨、極端氣候（）。
- 人為因素：如品行低劣、手段卑鄙（）。
- 心理狀态：如“心境惡劣”（）。

用法與示例

形容環境
“紅軍在惡劣的環境下戰鬥前進。”（）
形容行為
“他的惡劣行為損害了集體利益。”（）
形容天氣
“惡劣的天氣增加了探險的危險性。”（）

近義詞與反義詞

近義詞：卑劣、低劣、敗壞、丑惡
反義詞：優良、良好、高尚、優秀（）

補充說明

英語翻譯：可譯為bad、abominable 或scurviness（）。
曆史用例：元代馬緻遠在《陳抟高卧》中已用此詞描述人物性格（）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）的詳細條目。