记住英文解释翻译、记住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear in mind; learn; learn by heart; memorize; remember

例句：

我写下了号码，那样我就能记住它了。
I wrote down the number so that I could remember it.
她能很快记住许多资料。
She can memorize facts very quickly.
记住，你必须在十一点以前回家。
Keep in mind that you have to be home by 11 o'clock.
记住，火车半夜离开。
Please bear in mind that the train leaves at midnight.
记住你是中国人，不论你到哪里。
Remember you are a Chinese wherever you go.
记住你告诉我的话并不容易。
It is not easy to keep in mind what you have told me.
我会记住的。
I'll keep that in mind.
记住给我写封短信。
Remember to drop me a line.

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"记住"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"记住"指将信息存储于记忆中并保持可回忆状态，强调有意识记忆或自然留存的结果。其英文对应词为：

Memorize：刻意背诵（如公式、单词），侧重主动记忆过程。例：记住密码 → Memorize the password。
Remember：自然回忆或未遗忘，含无意识记忆意味。例：记住童年往事 → Remember childhood memories。

二、语义辨析

记忆方式差异
- "Memorize" 需重复强化（如学习行为），"Remember" 可为自发唤醒（如触景生情）。
- 例：学生记住课文（memorize） vs. 老人记住战争经历（remember）。
时间维度
"记住"隐含长期性，与短暂记忆区分。英文用"remember"表持久性，反义词为"forget"（遗忘）。

三、认知科学视角

记忆分为陈述性记忆（事实/事件）与程序性记忆（技能），"记住"涵盖两者：

背诗属陈述性记忆（memorize a poem）
记住骑车动作属程序性记忆（remember how to cycle）。

四、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》定义"memorize"为"刻意存储信息"（to learn sth carefully so that you can remember it exactly），"remember"为"留存于脑中"（to have or keep an image in your memory）[来源：Oxford Learner's Dictionaries, 2024版]。
《朗文当代英语词典》强调"remember"包含"不遗忘的能力"（to not forget facts, information, or skills）[来源：Longman Dictionary of Contemporary English, Online Edition]。

五、文化语境应用

中文"记住"常含情感色彩（如"记住恩情"），英文需依语境选词：

记住教训 → Remember the lesson（强调经验留存）
记住路线 → Memorize the route（强调主动学习）。

注：本文释义综合权威语言学资源，例证与辨析基于汉英双语语料库分析。

网络扩展解释

“记住”是一个汉语动词，其核心含义是将信息或经历保留在记忆中，避免遗忘。具体可以从以下几个角度理解：

1.基本含义

指通过大脑的认知过程将某个信息（如知识、事件、人物等）存储为长期记忆。例如：

“记住公式” → 将数学公式储存在脑中以便随时调用。
“记住你的承诺” → 提醒对方不要忘记自己说过的话。

2.引申用法

情感层面：带有珍视或怀念的意味，如“我会永远记住这段友情”。
指令性提醒：用于强调重要性，如“记住！出门前要关煤气”。

3.语法特点

常接名词、代词或从句作宾语（如“记住他的话”“记住哪里错了”）。
否定形式为“记不住”，完成态为“记住了”。

4.近义词辨析

“记忆”：更中性，侧重大脑存储信息的功能（如“长期记忆”）。
“牢记”：语气更重，强调深刻且不易遗忘（如“牢记教训”）。

常见使用场景

学习场景：背诵知识点（“记住单词拼写”）。
日常生活：避免遗忘事务（“记住开会时间”）。
情感表达：强调重要的人或事（“历史会记住这一天”）。

如果需要进一步探讨语境中的具体用法，可以提供例句或场景，我会继续分析~