【医】 main en singe; monkey hand
monkey
【医】 simian
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
"猴手"在汉英词典中属于复合型文化词汇，其释义需结合字面意义与引申内涵。根据《现代汉英大词典》（第二版）的注解，该词包含以下三层核心含义：
字面直译
指灵长类动物猴子的前肢，对应英文"monkey's hand"或"simian forelimb"。在生物学语境中特指猕猴科动物具备抓握能力的肢体结构。
动作引申义
描述人类模仿猴类敏捷动作的行为模式，常见于武术术语。如《中国武术大辞典》记载，猴拳套路中的"猿猴探手"招式即源自该意象，对应英文"simian-style hand movement"。
民俗象征义
在传统民俗中承载特殊寓意，如广东地区将孩童顽皮行为称为"生猴手"，借喻其活泼好动特性。该用法在《粤语俗语辞典》中标注为方言俚语，英文可译作"mischievous hands"。
该词汇的跨文化转换需注意语境差异，英语表达中较少直接使用字面对译，多采用解释性翻译策略。建议参照《新世纪汉英大词典》的语境化处理方式，根据具体使用场景选择适配译法。
根据法语词典的权威解释，“猴手”对应的法语翻译为main (de singe, d'Aran-Duchenne)。其含义可从以下两方面理解：
字面意义
“main de singe”直译为“猴子的手”，通常指手部形态或动作类似猴子的特征，例如手指弯曲、灵活性强等。
医学专业术语
“Aran-Duchenne”可能关联脊髓性肌萎缩症（SMA）或神经损伤导致的手部畸形，表现为肌肉萎缩、手指呈爪状（类似“猴手”形态）。此术语可能源自法国神经学家François-Amilcar Aran和Guillaume Duchenne的研究。
补充说明：用户搜索记录中提到的“calorifier le méridien”（温经）、“vivifier le sang”（活血）等中医术语，可能与“猴手”的病理治疗相关，但需结合具体医学背景进一步分析。
【别人正在浏览】