多愁善感英文解释翻译、多愁善感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sensitivity; sentimentality

例句：

玛丽非常不喜欢多愁善感。
Mary has a strong dislike for the sentimental.

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

愁的英语翻译：

anxious; worry

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

专业解析

"多愁善感"是一个汉语成语，在汉英词典中对应的英文翻译为"sentimental"。其核心含义包含三个维度：

情感特质
指人易受外界事物触动而产生细腻、丰富的情绪反应，常见于对季节变化、离别场景或艺术作品的敏感共情。例如《围城》中苏文纨的"对月伤怀"便是典型描写。
文学表达
在英语文学语境中，"sentimental"既包含对情感价值的重视，也可能隐含过度沉溺情绪的贬义色彩。英国诗人济慈在《夜莺颂》中展现的忧郁气质，与中文成语形成跨文化呼应（参考《牛津英语词典》词条释义）。
心理机制
现代心理学研究指出，这类特质与高敏感性人格（HSP）存在关联，表现为更强的神经活动性和情感共鸣能力（引自《人格与社会心理学》期刊2015年报告）。

权威语言工具《朗文当代高级英语辞典》强调该词的二重性：既可用于赞赏细腻情感，亦可指缺乏理性克制的感情用事。这种微妙差异在跨文化交流中需特别注意。

网络扩展解释

“多愁善感”是一个汉语成语，读作duō chóu shàn gǎn，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

指人情感细腻敏感，容易因外界事物引发忧愁或感伤的情绪。

多愁：常指频繁陷入忧愁，如对离别、季节变化等生活细节产生惆怅。
善感：强调情感敏锐，易受细微事物触动，如风吹叶落也能引发感慨。

二、结构与用法

语法结构：联合式成语，通常作谓语或定语。
情感色彩：多数语境含贬义，形容人思想空虚、感情脆弱；但也可中性描述性格特质。

三、出处与示例

文学出处：最早见于唐代陆龟蒙的诗句“多情善感自难忘”，后广泛用于小说如茅盾《幻灭》、杨沫《青春之歌》等。
例句：如“她因一片落叶而落泪，真是多愁善感”。

四、近义与反义词

近义词：多愁多病、柔情似水（）
反义词：铁石心肠、无情无义（）

五、使用场景

常见于描述情感丰富、易触景生情的人群，或文学作品中刻画人物性格。例如：

“他自幼多愁善感，见花谢便联想到人生短暂。”（）

若需更详细例句或语境分析，可参考来源网页中的文学作品片段。