烧毁英文解释翻译、烧毁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burn up
【化】 overburning

例句：

一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。
His business was done in by a fire that burned down his store.
在火灾中，好些房子给烧毁了。
A number of houses were burnt down in the fire.
这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。
The old house burned down last night in the big fire.
烧毁，烧坏由于燃烧、超高热或摩擦引起的设备故障
A failure in a device attributable to burning, excessive heat, or friction.

分词翻译：

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

专业解析

"烧毁"是一个汉语动词，其核心含义是指物体被火焰彻底破坏或焚毁，强调毁灭性的结果。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

1. 核心释义：彻底焚毁

英文对应：destroy by fire; burn down; burn to ashes
解释：指物体（如建筑、森林、文件、物品等）被火焰完全破坏，失去原有形态和功能，达到无法使用或修复的程度。强调毁灭的彻底性。
例句：大火烧毁了整片森林。 (The big firedestroyed the entire forestby fire /burned down the entire forest.)
例句：他们烧毁了所有机密文件。 (Theyburned all the confidential documentsto ashes.)

2. 强调过程与结果：焚化、烧掉

英文对应：incinerate; consume by fire
解释：侧重于物体在火焰中被焚烧的过程及最终化为灰烬或彻底消失的结果。常用于描述有目的的焚烧行为（如垃圾处理）或火灾造成的损失。
例句：垃圾处理厂烧毁了这些废弃物。 (The waste disposal plantincinerated the waste.)
例句：火焰很快烧毁了干燥的木头。 (The flames quicklyconsumed the dry woodby fire.)

3. 与近义词的区分：

烧毁 vs. 烧坏： "烧毁"强调彻底毁灭（destroyed），而"烧坏"通常指部分损坏或功能失效（damaged/burnt out but not necessarily completely destroyed）。例如："电路烧坏了"（The circuit is burnt out）意味着电路故障，但可能未完全焚毁；"房子被烧毁了"（The house was burned down）意味着房子被彻底焚毁。
烧毁 vs. 焚烧： "焚烧"更侧重于焚烧的行为本身（to burn），可以是部分或完全；而"烧毁"更强调焚烧导致的毁灭性结果（destroyed by burning）。"焚烧垃圾"（to incinerate/burn garbage）是行为，"垃圾被烧毁了"（The garbage was incinerated/destroyed）是结果。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 均将"烧毁"的主要英文对应词列为destroy by fire 和burn down，强调其毁灭性含义。来源：权威词典出版社（如牛津大学出版社、培生教育出版集团）的标准词典释义。
《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解释burn down 时，明确指出其含义为"（建筑）被火烧毁"，与"烧毁"的释义高度吻合。来源：柯林斯词典数据库。
在专业领域（如消防、法律、环保），incinerate 常用于指代受控或彻底的焚烧过程及结果，与"烧毁"在特定语境下的含义一致。来源：行业术语标准（如消防术语、环保法规术语）。

"烧毁"的汉英词典核心释义是destroy by fire 或burn down，指物体被火焰彻底毁灭。根据具体语境，也可译为burn to ashes（强调化为灰烬）、incinerate（强调焚化过程与结果，尤其用于受控焚烧）或consume by fire（强调火焰吞噬的过程与结果）。它与"烧坏"（部分损坏）和"焚烧"（焚烧行为）在语义侧重点上有明显区别。

网络扩展解释

“烧毁”是一个动词，由“烧”和“毁”组合而成，字面指通过燃烧导致物体破坏或彻底损毁。具体含义和用法如下：

1.字面含义

指物体在火灾、高温或人为焚烧中完全损毁。例如：

森林大火烧毁了上千公顷林木。
电路短路导致设备元件烧毁。

2.常见场景

自然/人为灾害：如房屋、植被被火焰吞噬后无法复原。
工业或技术领域：电子元件因过载、短路等发生物理性损毁。

3.比喻用法（较少见）

在文学或口语中，可比喻彻底毁灭抽象事物：

战火烧毁了城市的希望。（强调精神或文化层面的破坏）

4.与其他近义词的区别

焚烧：侧重燃烧行为，未必完全损毁（如“焚烧垃圾”）。
焚毁：更书面化，与“烧毁”程度接近，但多用于正式描述（如“古籍焚毁于战乱”）。

5.语法特点

作及物动词，可直接接宾语（例：烧毁证据）。
被动语态常见（例：仓库被烧毁了）。

需注意，“烧毁”通常不用于描述轻微燃烧，而是强调彻底破坏的结果。在技术场景中，其成因可能涉及高温以外的因素（如电流过载）。