英语翻译：

forced a smile

相关词条：

1.sneer  

例句：

1. 她苦笑了一下。
   She smiled a bitter smile.
2. 这老人想起年轻时的荒唐事，不禁苦笑。
   The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.
3. 他苦笑着回想她。
   He thought of her with a rueful smile.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"苦笑"作为汉语特殊情感表达词汇，在汉英词典中通常被译为"bitter smile"或"wry smile"。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义指"因内心痛苦或无奈而勉强露出的笑容"，强调面部表情与真实情感之间的反差性特征。

从语义结构分析，"苦笑"包含双重维度：

1. 生理层面：通过《牛津汉英词典》的注解，该词对应英文"forced laughter"，特指面部肌肉不自然的收缩运动形成的笑容形态
2. 心理层面：参照《汉语情感词汇研究》的论述，这种表情往往承载着自嘲、无奈、隐忍等复杂情绪，常见于社交场合中的情感缓冲机制

语言学对比研究显示，英语中的"sardonic grin"虽在情感强度上与"苦笑"近似，但缺少汉语语境下特有的自我解嘲意味（《跨文化非言语交际》，2019）。现代语用学案例表明，该词在文学作品中频繁出现于人物遭遇理想与现实冲突时的场景描写，如钱钟书《围城》中多达17处使用记录。

网络扩展解释

“苦笑”是一个汉语词汇，指人在不愉快或无奈的情境下勉强露出的笑容。以下是详细解释：

一、基本含义

• 定义：由“苦”和“笑”组成，形容人在困境、尴尬或无奈时，因无法改变现状而强颜欢笑的表情。这种笑容并非发自内心的愉悦，而是内心苦闷的外在表现。
• 情感内核：包含矛盾性——用笑的形式表达痛苦，常见于人际交往中的自我解嘲或掩饰真实情绪。

二、使用场景

1. 应对无奈：如面对无法解决的难题时，用苦笑表达无力感（例：“他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下”）。
2. 化解尴尬：在难堪或窘迫的场合，以苦笑缓和气氛（例：茅盾《子夜》中吴荪甫的苦笑）。
3. 文学描写：常用于小说、散文中刻画人物复杂的心理状态（如“浮上一个阴暗的苦笑”）。

三、相关延伸

• 反义词：微笑（自然流露的愉悦表情）。
• 英文对应：Forced smile（直译为“被迫的笑容”）。
• 表情分类：属于复杂情绪表情，不同于纯粹的面部笑容。

四、与其他词汇的关联

• 近义词：强笑、惨笑。
• 结构扩展：可组成“苦笑着”“苦笑一声”等短语，增强画面感（例：“龙天麟苦笑的无奈道”）。

如需进一步了解该词在不同语境下的使用案例，可参考《子夜》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃斯提斯氏手术伯特格氏试纸产腔诺卡氏菌打搅订约的另一方当事人对称二丙脲儿童福利法定租金芳族吸附指数核反应堆横贯活化温度尖刻的言词检验数字均方根电压矿石收音机框形砂心盒零用现金帐户马拉卡内氏隙美国松脂糜鹿偶数刨平权利宣言深度信息射线撑挡石蜡天然落差