【医】 psychic sphere
spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-
bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【医】 kingdom; sphere; term
"精神界"在汉英词典中通常指代人类思想、意识及非物质层面的存在领域，英语可译为"spiritual realm"或"mental sphere"。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词包含三个核心维度：
哲学范畴 指超越物质世界的意识集合体，包含集体信仰、道德准则与形而上思考。《不列颠百科全书》将其界定为"人类通过理性与直觉认知的超验维度"，与德国哲学家黑格尔提出的"绝对精神"（der absolute Geist）概念存在理论关联。
心理学应用 在荣格分析心理学体系中，精神界对应"集体无意识"原型，通过《心理学与宗教》著作提出该领域储存着人类普遍的心理遗传印记。现代认知科学则用"mental representation"描述个体精神世界对外部信息的重构过程。
文化表达 东方语境中，《礼记·大学》"格物致知"思想可视为对精神界探索的方法论，对应剑桥汉学研究中心提出的"儒家认知框架下的精神维度建构"。佛教典籍中"法界"概念也常被比较宗教学者作为跨文化参照系。
该术语在翻译实践中需注意语境差异，世界卫生组织《ICD-11精神障碍分类》建议采用"psychic domain"作为临床术语的规范译法，而文学翻译则倾向保留"spiritual realm"的诗性表达。
“精神界”是一个复合词，通常指代与物质世界相对的抽象领域，其内涵因语境不同而有所差异：
哲学层面 指人类思想、意识、观念等非物质存在的总和，如黑格尔哲学中的“绝对精神”领域，或中国哲学中与“形而下”相对的“形而上”境界。
宗教/灵性层面 在佛教、道教等体系中，可指超越物质的三界（欲界、色界、无色界）中最高层的无色界，或泛指灵魂、业力等非实体存在的维度。
文学艺术层面 常用来描述人类复杂的情感世界，如泰戈尔《吉檀迦利》中“精神界的诗人”即指探索心灵深度的创作者。
心理学延伸 现代语境中可类比荣格提出的“集体无意识”或超个人心理学研究的超越性意识领域。
需注意该词属抽象概念，使用时需结合具体语境。其近义词“灵界”更侧重神秘主义色彩，“心灵世界”则更强调个体主观体验。当代学术领域更倾向使用“意识领域”“认知空间”等具象化表述。
瘢痕性脱发爆破费策－郎二氏缝术车站除甲状腺机能东非共同体多方变化妨碍衡平法上的赎回权分集环形天线测向器服务请求输出供具禾木胶磺酰脲类接受项技术检查站镭外科学裂缝的流体输送设备离心洗涤器米老鼠配置分程序块全国计算机会议生成空间绅士双笼感应电动机提出请求的期限替代机能微白螺旋体伪标识符