英语翻译：

bumpy; rough

例句：

1. 这条坑坑洼洼的路不久就要铺上碎石了。
   This rough track will soon be a metalled road.

分词翻译：

洼的英语翻译：

depression; low-lying
【医】 koilo-

专业解析

"坑坑洼洼"的汉英词典释义详解

一、核心含义

"坑坑洼洼"（kēngkengwāwā）是中文形容词，描述物体表面凹凸不平、布满小坑或凹陷的状态，强调不规则的起伏感。其英文对应词为：

• bumpy（颠簸的）
• uneven（不平整的）
• potholed（多坑洞的，特指路面）
• full of bumps and hollows（充满凸起和凹陷）

二、使用场景与例句

1. 路面/地形描述

   • 中文：这条山路坑坑洼洼，车辆行驶困难。
   • 英文：The mountain road isbumpy (potholed), making it difficult for vehicles to pass.

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 物体表面瑕疵

   • 中文：旧木桌表面坑坑洼洼，留下了岁月的痕迹。
   • 英文：The old wooden table has anuneven surface, marked by years of use.

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

三、语法与搭配

• 词性：状态形容词（可作谓语、定语、补语）。
  • 作谓语：地面坑坑洼洼。
  • 作定语：坑坑洼洼的小路。
• 叠词结构：通过"坑"与"洼"的重复（AABB式），强化不平整的视觉与触感效果。

四、权威参考延伸

该词释义及用例广泛收录于以下工具书：

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
3. 《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

五、同义词对比

• 崎岖不平（qíqū bùpíng）：侧重地形陡峭起伏（如山路），英文"rugged"。
• 凹凸不平（āotū bùpíng）：泛指平面不光滑（如金属表面），英文"uneven"。

  注："坑坑洼洼"更强调密集的小坑洞，常见于受损路面或老化物体表面。

网络扩展解释

“坑坑洼洼”是一个汉语叠词成语，形容物体表面高高低低、凹凸不平的状态。以下是详细解释：

1. 基本释义
   指物体表面存在凹陷和凸起，呈现高低不平的样貌，如道路、皮肤表面等。其中“坑”指凹陷处，“洼”指更低洼的凹陷，叠词形式强化了不平整的程度。

2. 结构与用法

   • 注音：kēng kēng wā wā
   • 词性：形容词，可作谓语或定语（例：“道路坑坑洼洼”“坑坑洼洼的脸”）。
   • 外文对应：英语中可用“full of bumps and hollows”表达类似含义。

3. 例句与语境

   • 自然地貌：“过去去他家特别不容易，道路坑坑洼洼，自行车都走不了。”（形容路面不平）。
   • 人体特征：“他的脸全是坑坑洼洼的，大家都劝他看看医生。”（形容皮肤表面不平）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：凹凸不平、崎岖不平、疙疙瘩瘩。
   • 反义词：一马平川、平平整整、如履平地。

5. 文学引用
   乌兰巴干在《草原烽火》中曾使用该词：“第二天早晨，来到一个坑坑洼洼的冈子里。”。

该词通过叠词形式生动描绘了物体表面的不平整状态，适用于描述自然地貌、建筑表面或人体特征等场景。如需进一步了解例句或成语接龙，可参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮倒忙北美苏合香备忘帐单变速参数子程序澄清的抽样信号纯理论者胆囊驰缓电绝护套订购货品芬芳副牧师杆菌溶素钩束化学固化恢复某人名誉互有股权加料盘监护的地位或职责矩阵语言可变的可改编程序的只读存储器连续负荷试验氯萘油平均托收期前列腺液数控网络摊位税同时故障检测