对权限的侵犯英文解释翻译、对权限的侵犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal wrong

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

权限的英语翻译：

jurisdiction; power; purview
【经】 competence; extent of authorith

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

专业解析

在汉英词典视角下，“对权限的侵犯”指未经合法授权或超出授权范围，干涉、损害或剥夺个人或实体依法享有的特定权利或权力的行为。其核心在于“越界”与“非法性”，强调对既有法定或约定权限的破坏。

详细释义与对应英文：

核心概念解析：
- 权限 (Quánxiàn)：指法律、合同、规则等赋予个人或组织从事特定活动、行使特定权力的范围或资格。英文对应right（权利，尤指法律保障的）、authority（权力，尤指职位赋予的）、privilege（特权，尤指特定身份享有的）或permission（许可）。
- 侵犯 (Qīnfàn)：指非法干涉、损害或进入不应干涉的领域。英文对应infringement（特指对权利、法律等的侵害）、violation（违反、侵犯，较通用）、encroachment（逐步侵蚀，尤指对财产权或领域）、trespass（非法侵入，尤指对土地或人身）。
“对权限的侵犯” 因此可译为：
- Infringement of rights/authority (强调对法定权利或权力的侵害)
- Violation of rights/privileges (强调对权利或特权的违反)
- Encroachment on authority/permissions (强调对权力或许可的逐步侵蚀)
- Trespass on rights (强调非法侵入权利领域)
法律语境中的典型应用：
- 知识产权：未经授权使用受版权、专利或商标保护的内容，即构成对权利人专有权限的侵犯 (Infringement of intellectual property rights)。例如，盗版软件侵犯了软件开发者的版权。
- 隐私权：非法获取、公开或使用他人私人信息，构成对隐私权限的侵犯 (Violation of privacy rights)。例如，黑客窃取个人信息。
- 财产权：非法侵入他人土地或破坏他人财产，构成对财产权限的侵犯 (Trespass on property rights)。例如，擅自进入他人庭院。
- 行政/司法权：行政机关超越法定权限行事，或妨碍司法公正，构成对行政或司法权限的侵犯 (Encroachment on administrative/judicial authority)。例如，行政机关做出超出其职权的处罚决定。
与相关概念的辨析：
- 侵权 (Qīnquán / Tort/Infringement)：是一个更广泛的法律概念，指侵害他人民事权益的行为。“对权限的侵犯”是侵权的一种具体表现形式，尤其侧重于对“权限”这种特定权益的侵害。
- 越权 (Yuèquán / Ultra vires/Exceeding authority)：特指在授权范围内行事时超出了被授予的权限边界，是“对权限的侵犯”的一种常见类型（尤其是对authority的侵犯）。例如，公司经理批准了超出其审批额度的合同。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary) - 中国法律出版社出版，是研究英美法术语的权威中文工具书，对“infringement”, “violation”, “trespass”, “encroachment”, “authority”, “right”等词条有详细解释和区分。
《牛津法律大辞典》(Oxford Companion to Law) - 国际公认的权威法律工具书，提供“infringement”和“right”等术语的精准定义和应用场景。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) - 美国最权威的法律词典，对“infringement”, “violation”, “trespass”, “encroachment”, “authority”, “right”等术语的定义具有广泛认可度。
世界知识产权组织 (WIPO) 官方网站 - 提供关于知识产权权利 (intellectual property rights) 及其侵权 (infringement) 的官方定义和解释。

网络扩展解释

“对权限的侵犯”指未经授权或超出合法范围，对他人的权利、权力或行使范围进行非法干涉或损害的行为。以下是详细解释：

1.核心定义

根据，侵犯是“未经允许或没有合法资格，对他人应受保护的权利进行非法侵害”。在权限层面，表现为越权操作或非法干预他人合法行使权利的范围。
例如：未经授权访问他人账户（隐私权限）、越权审批文件（职务权限）等。

2.常见形式

越权行为：如员工超越自身职责范围操作公司系统（参考中“侵凌触犯”的引申含义）。
非法侵入：如黑客攻击获取他人数据权限（类似提到的“侵害财产或隐私权”）。
滥用职权：利用职务便利侵犯他人合法权益（结合“损害权益”的解释）。

3.法律与权益关联

权限侵犯常涉及法律层面的“侵权”，即中提到的“损害他人合法权益”，可能触发民事责任或行政处罚。
在数字领域，权限侵犯可能违反《数据安全法》等法规，如非法收集用户信息。

4.与其他概念的区别

与“侵权”的关系：权限侵犯是侵权的一种类型，但更强调对“权利行使边界”的破坏（如越权操作），而侵权涵盖更广（如名誉损害、财产损失等）。

若需进一步了解法律条款或具体案例，可参考来源中的定义扩展阅读。