首席状师英文解释翻译、首席状师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 leader

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

专业解析

"首席状师"是香港法律体系中的专有职称，其英文对应为"Senior Counsel" (S.C.)，地位相当于英国及其他英联邦国家（如澳大利亚、新加坡）的"King's Counsel" (K.C.) 或"Queen's Counsel" (Q.C.)（视君主性别而定），以及美国某些州的"Senior Counsel"。

其详细含义可从以下几个方面解释：

专业地位与荣誉：
- 首席状师并非一个独立的职业类别，而是授予在诉讼领域（尤其是高等法院的出庭诉讼）具有卓越成就、丰富经验、高超专业能力和优良职业操守的资深大律师（Barrister）的一种荣誉头衔。
- 获得此头衔意味着该大律师被公认为其执业领域内的顶尖专家和领导者。
任命方式：
- 在香港，首席状师由香港特别行政区行政长官根据首席法官（现称终审法院首席法官）的推荐任命。
- 任命过程严格，通常要求申请人具备至少10年的执业大律师经验，并经过业内同行和法官的评议。
职责与角色：
- 出庭诉讼专家：首席状师的核心角色是代表客户在高等法院和终审法院进行复杂的诉讼，特别是处理难度大、涉及重要法律原则或金额巨大的案件。
- 提供法律意见：他们就复杂的法律问题向客户、事务律师（Solicitor）或其他大律师提供权威性的法律意见。
- 法庭礼仪与职责：作为法庭的重要成员，首席状师在维护司法公正、法庭礼仪和专业标准方面承担着特殊的责任。
与事务律师的区别：
- 需要明确的是，“首席状师”特指大律师（Barrister）序列中的最高荣誉头衔。大律师的主要职责是出庭辩护和提供专门的法律意见。
- 这与事务律师（Solicitor）不同。事务律师主要负责直接接触客户、处理法律文件、进行非诉业务（如合同、房产交易、公司上市）以及在较低级别法院出庭。事务律师中的资深专家可能被称为“资深律师”或获得其他专业认可，但不会称为“首席状师”。
历史沿革与称谓变化：
- 在香港回归前，该头衔称为“御用大律师”（Queen's Counsel, Q.C.）。
- 1997年香港回归后，改为“资深大律师”（Senior Counsel, S.C.），中文官方称谓即为“资深大律师”。虽然“首席状师”这个译法在非正式场合或历史文献中可能出现，但官方和行业通用的标准中文称谓是“资深大律师”。

“首席状师”对应的英文是Senior Counsel (S.C.)，是香港特别行政区授予顶尖诉讼大律师（Barrister）的最高荣誉头衔。它标志着持有者在高等法院诉讼领域的卓越专业能力、丰富经验和领导地位，由行政长官根据首席法官推荐任命。需注意其官方标准中文名称为“资深大律师”，且专属于出庭诉讼的大律师群体，与处理非诉业务和客户直接事务的事务律师（Solicitor）不同。

参考资料来源：

香港司法机构官方网站 (提供香港法律体系及专业角色信息)
香港立法会相关文件及报告 (涉及法律专业改革及称谓变更)
《香港法律词典》或《元照英美法词典》 (权威法律术语解释)
香港大律师公会 (Bar Association) 及香港律师会 (Law Society) 发布的执业指引及说明文件。

网络扩展解释

“首席状师”是中文语境中较为少见的组合词，需拆解为“首席”和“状师”两部分理解：

一、词义解析

首席
指职位或级别最高者，或最尊贵的席位（）。例如“首席代表”“首席裁判”等，均强调权威性和领导地位。
状师
中国古代对诉讼代理人的称呼，类似现代律师，但常含贬义（如“讼棍”）。其职责包括代写诉状、出庭辩护等（、、）。

二、组合含义

“首席状师”可理解为古代法律事务中地位最高、负责主导诉讼的资深专业人士，相当于现代律所中的“首席律师”或“主辩律师”。需注意：

该词具有历史色彩，现代法律体系下多使用“律师”“辩护人”等术语。
英文翻译可参考“chief counsel”或“lead attorney”（）。

三、补充说明

“首席”在不同领域有类似用法，如“首席教师”（教学领域权威）、“首席设计师”（设计团队核心）等，均体现专业领导地位（、）。