英语翻译：

【法】 bludgeon

相关词条：

1.bludgeon  2.fustigate  

分词翻译：

棍的英语翻译：

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

在汉英词典的释义体系中，"棍打"作为动词性短语可分解为两个维度解析：

一、语义层面

该词指使用棍棒类物体实施击打动作，英文对应"to beat with a stick"或"to club"。这种物理性打击行为常见于武术训练和传统惩戒场景。

二、语法特征

构成方式为工具名词+动作动词的动宾结构，符合汉语"以工具表方式"的构词规律。在句式应用中多带受事宾语，如"棍打盗贼"。英语翻译时需采用"动词+with+工具"的介词结构对应。

三、语用范畴

该词汇存在现实暴力与文学修辞的双重属性，现代汉语规范用法强调需在司法文书或文学描写等特定语境中使用。英语对应表达同样具有语境敏感性，需注意文化差异导致的语义偏移现象。

网络扩展解释

“棍打”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

指用棍棒等工具对他人进行暴力击打的行为。与“殴打”同属暴力手段，但“棍打”更强调使用棍状物体作为工具实施伤害。

二、使用场景

1. 法律语境：常见于描述故意伤害案件，如“持械棍打他人致重伤”。
2. 文学描写：用于刻画暴力冲突场景，例如武侠小说中“用木棍打退敌人”。
3. 社会警示：相关法律法规会明确禁止此类行为，强调其违法性。

三、注意事项

• 属于严重违法行为，可能构成《刑法》中的故意伤害罪。
• 与“徒手殴打”相比，“棍打”因使用工具往往造成更严重的身体伤害。

若需进一步了解法律后果或相关成语延伸用法，可参考法律条文或成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】