抬起英文解释翻译、抬起的近义词、反义词、例句
英语翻译：
jack; put up; uplift
相关词条：
1.jack 2.putup 3.upraise 4.uphold
例句：
- 把头抬起来。
Hold your head up.
- 他抬起头看风向标。
He looked up at the weathercock.
- 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。
She looked up staring at the sombre December sky.
- 用千斤顶将车子的后部抬起，以便更换轮胎
Jacked the rear of the car to replace the tire.
- 修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。
You need a jack to lift the car before repairing it.
分词翻译：
抬的英语翻译：
carry; raise; uplift
起的英语翻译：
appear; get up; remove; rise
【医】 origin
专业解析
在汉英词典中，“抬起”是一个描述物理动作的动词短语，其核心含义及英文对应表达如下：
一、基本释义
抬起（tái qǐ）
指通过外力使物体从较低位置向较高位置移动，或使身体部位离开原位置。
英文对应词：
- Raise：表示垂直向上提升物体或身体部位（如抬手）。
例：抬起手臂 → Raise your arm.
- Lift：强调克服重力提起重物（如抬起重箱子）。
例：抬起家具 → Lift the furniture.
- Pick up：特指从地面或低处拿起较轻物体（如抬起书本）。
例：抬起地上的笔 → Pick up the pen from the floor.
二、动作细分与英文搭配
- 肢体动作
- 抬起头部/眼睛：Lift one’s head/eyes（如从书本中抬头）。
- 抬起腿：Raise one’s leg（常用于医疗或运动指令）。
- 物体搬运
- 共同抬起：Lift together（多人协作）。
例：他们抬起桌子 → They lifted the table together.
- 机械抬起：Hoist（借助器械如起重机）。
三、权威来源参考
释义综合参考以下词典：
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定义"抬起"为"to move something to a higher position"。
- 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 明确"raise"与"lift"的语义差异（如"raise"多用于肢体，"lift"需用力）。
- 《现代汉语词典》（第7版）
- 汉语本义解析："抬"指合力向上托举，"起"表示动作趋向。
四、常见使用场景
| 中文例句 |
英文翻译 |
| 他抬起了沉重的箱子。 |
He lifted the heavy box. |
| 请抬起你的右手。 |
Please raise your right hand. |
| 起重机抬起了钢材。 |
The crane hoisted the steel beams. |
此解释基于权威汉英词典的共识定义，未引用网页来源以确保信息准确性。
网络扩展解释
“抬起”是一个动词短语，由“抬”和“起”两个语素构成，其含义可从以下角度解析：
-
物理动作
- 指通过肢体力量将物体从低处移动到高处，如“抬起重物”“抬起伤员的担架”。
- 人体部位的动作，如“抬起手臂测量血压”“抬起眼皮望向窗外”。
-
抽象引申
- 价格/数值的上涨：如“股市行情被多方力量抬起”。
- 提升状态：如“用鼓励的话语抬起团队士气”。
-
文化意象
- 在武术中特指防御动作，如太极拳的“抬手上势”。
- 文学中常与“头”“眼”搭配，暗示心理变化，如“抬起泪眼望向星空”表现人物情绪。
-
近义辨析
- 与“举起”相比，“抬起”更强调水平或倾斜方向的托举；
- 与“提起”相比，前者侧重支撑底部，后者多指悬空抓握。
例句：
- 物理层面：工人用液压装置抬起卡车底盘检修（）
- 抽象层面：新政策抬起了当地农产品的市场价格（）
该词在不同方言中存在变体，如吴语区常用“抬起来”，粤语则说“托高”。使用时需注意动作主体与受力物体的关系，避免与“举起”“托举”等近义词混淆。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿奇波德氏热变蓝的跛行症串行队列吹牛大王粗布清洗工程苊酮伏打腐离含黑素的菌学者连串反应连续项氯化甲酰迷走神经三角母模型南欧千里光能行性尿生殖孔偶砷基化物羟甲环己乙酸钠气脓胸热寂煞石蕊肉汤输尿管间的伺服面编码特－黑二氏公式特惠运费率
