美国判例汇编英文解释翻译、美国判例汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 U.S. reports

分词翻译：

美国的英语翻译：

America; U.S.; U.S.A.; United States; the United States of America
【经】 U.s.; Us

判例汇编的英语翻译：

【法】 law reports; reports of judgments

专业解析

美国判例汇编（American Case Reports / Law Reporters）是系统整理、出版美国各级法院（尤其是上诉法院和最高法院）所作判决的官方或商业性文献汇编。其核心功能在于记录具有法律约束力或重要参考价值的司法意见（Judicial Opinions），构成美国判例法（Case Law）体系的基础文献。以下从汉英词典角度详解其含义与特征：

一、术语定义与核心功能

判例汇编 (Case Law Reporters)
指系统收集、编辑并出版法院判决的文献系列。美国判例法遵循“遵循先例”（Stare Decisis）原则，汇编中的生效判决对后续同类案件具有约束力或说服力。

英文对照：
- 判例 (Case / Precedent) → 法院的生效判决
- 汇编 (Reporter / Digest) → 系统性编纂的文献集
层级分类
- 联邦判例汇编：
  - 《美国判例汇编》 (United States Reports,U.S.)：美国最高法院判决的官方汇编。
  - 《联邦判例集》 (Federal Reporter,F. /F.2d /F.3d)：涵盖联邦上诉法院判决（商业出版）。
- 州判例汇编：
  各州自行出版（如《加利福尼亚判例汇编》California Reports）或跨州商业汇编（如《大西洋判例汇编》Atlantic Reporter）。

二、法律效力与学术价值

先例约束力 (Binding Precedent)
上级法院判决对下级法院具强制约束力（如最高法院判决约束全美法院）。

例：联邦最高法院在布朗诉托皮卡教育局案（347 U.S. 483 (1954)）中废除种族隔离的判决，成为后续民权案件的基石判例。
说服性权威 (Persuasive Authority)
同级或外州法院判决可作参考，但无强制约束力。学者常援引此类判例推动法律发展。

三、文献结构与引用格式

判例引用遵循蓝皮书规范（The Bluebook: A Uniform System of Citation），格式示例：

Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973)

410：卷号

U.S.：汇编缩写（《美国判例汇编》）

113：起始页码

(1973)：判决年份

四、权威出版机构

官方汇编：美国政府出版局（U.S. Government Publishing Office）发行《美国判例汇编》。
商业汇编：
- West Publishing（现Thomson Reuters）出版《联邦判例集》《最高法院判例汇编》（Supreme Court Reporter）。
- LexisNexis出版《美国法律判例汇编》（United States Supreme Court Reports, Lawyers' Edition）。

五、现代应用与数字化

当前判例主要通过在线数据库检索，如：

官方平台：美国最高法院官网（supremecourt.gov/opinions）
商业数据库：Westlaw、LexisNexis、Bloomberg Law
传统纸质汇编因更新滞后，已逐步转向辅助性文献角色。

网络扩展解释

《美国判例汇编》（United States Reports，简称 U.S. Reports）是美国最高法院判决意见书的官方权威汇编，是判例法体系的核心法律文献。以下从多个角度综合解释其含义与特点：

1.基本定义与作用

《美国判例汇编》是美国联邦最高法院所有生效判决的正式记录，旨在为法律实践提供权威先例参考。其判决意见书经汇编后形成具有约束力的判例，下级法院在类似案件中需遵循这些判例，以维护法律的一致性和可预见性。

2.判例的筛选标准

并非所有法院判决都会被收录。根据美国司法系统规定：

联邦最高法院的所有判决均被汇编；
州最高法院（即第二级上诉法院）的判决通常全部汇编；
第一级上诉法院（如联邦巡回法院）的判决仅部分被选入汇编，且只有汇编后的判例才具有“先例”（Precedent）效力；
未被收录的判决则视为“有说服力的判例”，效力较低。

3.判例引用格式

判例引用遵循标准格式，例如：Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973)，各部分含义为：

410：第410卷《美国判例汇编》；
U.S.：汇编名称缩写；
113：判决书起始页码；
1973：判决年份。

4.其他汇编版本

除官方汇编外，美国最高法院判例还存在非官方“平行索引”版本，例如：

Supreme Court Reporter（S. Ct.）：侧重于法律注释；
United States Supreme Court Reports, Lawyers' Edition（L. Ed.）：为律师群体优化内容。

5.历史与发展

截至2009年4月，《美国判例汇编》已出版556卷，内容涵盖自美国建国以来的重要判决，反映了法律原则与社会价值观的演变。其持续更新体现了判例法“遵循先例”与适应社会变革的双重特性。

《美国判例汇编》不仅是法律文献的集合，更是判例法体系运作的基石。通过筛选和整理判决，它为司法实践提供了统一标准，同时通过判例的累积与更新推动法律发展。如需查阅具体判例，可通过美国最高法院官网或法律数据库获取完整汇编内容。