英语翻译：

【法】 procuratorial

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

在汉英词典中，“检察”一词具有以下核心含义与法律专业属性：

---

一、基础释义（汉英对照）

检察（jiǎnchá）

• 动词义：指依法审查、监督法律执行情况或特定行为，强调法律监督职能。

  英文对应：Procuratorial work（检察工作）、Prosecutorial investigation（公诉调查）

• 名词义：特指检察机关的法律监督活动。

  英文对应：Procuratorate（检察机关）、Prosecutorial authority（公诉机关）

---

二、法律专业释义

在司法语境中，“检察”专指检察机关依法对刑事犯罪提起公诉、监督司法活动、保障法律统一实施的职能，包含以下核心职责：

1. 刑事公诉（Public Prosecution）：审查起诉犯罪案件，代表国家提起公诉。
2. 法律监督（Legal Supervision）：监督侦查、审判、刑罚执行等司法环节的合法性。
3. 公益诉讼（Public Interest Litigation）：对损害公共利益的行为提起诉讼。

---

三、权威来源参考

1. 《中华人民共和国人民检察院组织法》

   明确规定检察机关是国家的法律监督机关，行使检察权（来源：中国人大网）。

2. 最高人民检察院官方职能说明

   将“检察”定义为“维护法律统一实施、保障司法公正的专门活动”（来源：中华人民共和国最高人民检察院官网）。

3. 《元照英美法词典》

   将“检察”译为“Procuratorial Function”，强调其兼具监督与公诉的双重属性（来源：法律出版社《元照英美法词典》）。

---

四、近义词辨析

• 检察 vs 监察：
  • 检察（Procuratorial）：聚焦司法监督与公诉，主体为检察院。
  • 监察（Supervision）：侧重公职人员履职监督，主体为监察委员会。

---

五、术语使用示例

• 检察建议（Procuratorial Suggestions）：检察机关向相关单位提出的纠正违法行为的书面意见。
• 检察公开听证（Public Procuratorial Hearing）：对重大争议案件公开听取意见的程序。

网络扩展解释

“检察”是一个法律和行政领域常用的词汇，其含义和用法如下：

一、基本含义

1. 检举稽查与审查
   指对涉嫌犯罪的事实进行核查，尤其指司法机关对案件的法律监督。例如：检察院在审理案件时需对证据进行严格。

2. 考察与监督
   源自古代制度，如《后汉书》提到“什主十家，伍主五家，以相检察”，指通过层级管理实现社会监督。

3. 寻找与查验
   少数语境下可表示“查找”，如《晋书》中“宫门夜失行马，羣官检察，莫知所在”。

---

二、与“检查”的区别

• 检察：专指法律层面的审查，如检察机关对犯罪事实的核查。
• 检查：泛指一般性查看或查考，如“检查作业”“身体检查”。

---

三、实际应用

• 司法领域：如“检察院立案检察”“检察官审查证据”。
• 历史与制度：古代用于基层管理，现代扩展为法律监督职能。

---

如需更详细的历史用例或法律条文，可参考《后汉书》《晋书》等文献，或查看检察机关的官方说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】