土生土长英文解释翻译、土生土长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be indigenous to

例句：

他意大利语说得好极了，所以我就理所当然地把他当成了土生土长的意大利人。
I take it for granted that he is a native Italian because he speaks Italian so well.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"土生土长"是一个汉语复合词，由两个重复的"土"字构成，形容人或事物在特定地域自然形成、成长且未受外来因素显著影响的状态。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义为"在本地出生并成长"，对应英文可译为"native-born"或"indigenous"。

从汉英对比视角分析，该词在牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）中被解释为"born and bred"，强调人与地域之间天然的归属关系。例如："他是土生土长的北京人"对应英文"He is a Beijing native, born and bred"。剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）进一步指出，该词可延伸至动植物领域，如"土生土长的植物"译为"native plant species"，突显生态学意义上的原生物种属性。

语言学层面，《现代汉语规范词典》特别说明该成语具有"强调纯粹性"的语用功能，常与"纯正""地道"等词形成语义关联，在跨文化交流中可用于突显文化身份的本真性。美国传统汉语词典（American Heritage Chinese Dictionary）则从社会语言学角度补充，该词在英语语境中常与"authenticity"概念产生互文，例如描述非物质文化遗产时会使用"土生土长的民间艺术"对应"indigenous folk art"。

网络扩展解释

“土生土长”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源整理如下：

释义

核心含义：指在某个地方出生并长大，强调人与生长环境的本地化关联。例如：“当地土生土长的干部对情况更熟悉”。

出处

该成语最早见于毛泽东在1956年中共八届二中全会上的讲话：“我们这些干部，大多数是好的，是土生土长，联系群众，经过长期斗争考验的。”。

用法特点

语法结构：联合式成语，通常作谓语或定语。如“他是土生土长的北京人”（作定语）。
感情色彩：中性词，既可用于褒义（如强调熟悉本地情况），也可用于中性描述。

近义词与延伸

近义词：根生土长。
反义词：无直接对应反义成语，但可对比“外来者”或“异乡人”等概念。

应用示例

描述人物背景：“小彭是土生土长的重庆人，饮食习惯与当地气候密切相关”。
强调地域关联：“土生土长的植物更能适应当地土壤条件”。

“土生土长”既可用于描述人的成长背景，也可延伸至动植物或文化的地域特性，其核心在于强调“本地原生性”。如需更详细语境分析，可参考毛泽东讲话原文或语言学词典。