淬焦车英文解释翻译、淬焦车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 coke quenching car

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

"淬焦车"是一个相对专业且少见的术语，在通用汉英词典中通常难以直接查到标准对应词。根据其字面含义和可能的工业应用场景分析，其核心概念可能指向冶金或焦化行业中用于处理炽热焦炭的专用车辆。

以下是基于术语构成和行业实践的详细解释：

1. 术语构成解析

2. 最可能的工业背景与对应概念在焦化厂生产流程中，炼焦炉产出的焦炭温度极高（约1000°C），需要冷却后才能运输和使用。处理炽热焦炭的关键设备是熄焦车 (Quenching Car) 或熄焦塔 (Quenching Tower)。

熄焦车 (Quenching Car)：这是一种在轨道上运行的专用车辆。它的功能是：
- 接收：开到焦炉下方，接收从焦炉推出的炽热红焦。
- 运输：将满载红焦的车厢运送到熄焦塔（或喷洒站）。
- 熄焦 (Quenching)：在塔内或通过车上喷洒系统，用大量水急速冷却红焦。这个过程就是“淬”（急速冷却）焦炭。
- 沥水与卸料：冷却后，将水沥干，然后将湿焦炭卸到凉焦台或指定地点。
关联性： “淬焦车”这个术语，很可能指的是熄焦车 (Quenching Car) 或其核心功能部件（承载和进行熄焦操作的车辆部分）。它形象地描述了该车辆的核心作用——对“焦”炭进行“淬”（急速冷却）。

3. 汉英对应翻译建议基于以上分析，“淬焦车”最贴切和标准的英译应为：

Quenching Car
- Quenching: 准确对应“淬”（急速冷却）的核心含义。
- Car: 对应“车”（轨道车辆）。
其他可能但较少用的表述：
- Coke Quenching Car (更明确指明是焦炭)
- Quenching Wagon (Wagon有时也用于指轨道车辆)

4. 权威参考来源

“淬焦车”并非通用词典中的标准词条，而是指向焦化工业中关键设备熄焦车 (Quenching Car) 的专业或形象化表述。其核心含义是用于接收、运输炽热焦炭并对其进行喷水急速冷却（淬）的专用轨道车辆。在专业汉英翻译中，应优先采用Quenching Car 这一标准译名。

“淬焦车”是焦化工业中的专用设备，其核心功能是处理高温焦炭的快速冷却（即“淬焦”或“熄焦”）。以下是详细解释：

定义与作用
淬焦车（英文：coke quenching car）主要用于将炼焦炉中产出的高温焦炭（约1000℃）运输至熄焦塔，通过喷水或惰性气体进行快速冷却。这一过程可防止焦炭自燃，同时确保其物理强度达标。
结构组成
根据炼焦车的通用设计，淬焦车可能包含以下关键部件：
- 车体：承载高温焦炭的容器，需耐高温、耐腐蚀。
- 传动系统：控制车辆移动，实现精准定位。
- 供风/供水系统：提供冷却介质（如水或氮气）。
工作流程
高温焦炭从炼焦炉推出后，淬焦车将其运送至熄焦区域，通过高压喷淋快速降温，冷却后的焦炭再转运至筛分或储存环节。
行业应用
该设备是焦化厂生产链中的关键环节，直接影响焦炭质量和生产效率，常见于钢铁、化工等领域。