开春英文解释翻译、开春的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beginning of spring

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

专业解析

开春（kāichūn）是汉语中一个富有季节与文化内涵的词汇，其核心含义指春季的开始或初春时节，通常与农历新年后的时段、气温回升、万物复苏的自然现象相关联。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、基本释义与英译

季节起始
指冬季结束、春季来临的过渡时期，具体时间因地域气候差异略有不同，一般对应公历2月至3月。

英译参考：the beginning of spring；early spring（强调时段）。
农事与节气关联
传统农耕文化中，“开春”标志着农事活动的启动，如耕地、播种。与节气“立春”（Start of Spring）紧密相关，象征生机与希望。

英译参考：the start of the farming season；spring ploughing（特指春耕）。
时间节点象征
常用于指代农历新年（春节）之后的一段时间，蕴含“新年伊始，万象更新”的寓意。

英译参考：after the Lunar New Year；the onset of the new year in spring。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“春季的开始；初春。”

例证：“开春后，天气渐暖。”
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
英译条目：
- the beginning of spring
- early spring
  例句：“开春化冻，农民开始备耕。”
  
  （After the thaw in early spring, farmers begin preparing for ploughing.）
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
释义延伸：
- 指代年初计划启动（如：“开春就动工” → start construction at the beginning of spring）。
- 象征性用法（如：“开春大吉” → auspicious beginning of spring）。

三、文化语境与典型用法

自然特征描述：
“开春后，河冰解冻，柳树抽芽。”

（After the beginning of spring, river ice thaws and willow buds sprout.）
农谚与习俗：
“开春莫等闲，整地最当先。”（强调春耕紧迫性）

英译参考：Do not idle at the start of spring; preparing the land comes first.
时间规划表达：
“公司计划开春推出新产品。”

（The company plans to launch new products in early spring.）

四、英译注意事项

避免直译偏差：
“开春”不宜直译为“open spring”，需结合具体语境选择beginning/start of spring或early spring。

文化负载词处理：
涉及农耕或新年习俗时，可补充说明（如：following the Lunar New Year）。

参考资料（基于权威出版物，暂未提供外部链接）：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华.《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.
陆谷孙.《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.

网络扩展解释

“开春”是一个汉语词汇，主要含义及用法如下：

一、基本释义

指初春时节，通常对应农历正月或立春前后，标志着春季的开始。例如：

《楚辞·九章·思美人》中“开春发岁兮，白日出之悠悠”；
现代用法如“开春了，天气逐渐暖和”。

二、延伸含义

时间范围
广义上可指整个春季初期，狭义多指农历正月或立春后的时段。
农事象征
传统农耕文化中，开春意味着农事活动的开始，如播种、犁田等。
古汉语特殊用法
宋代文献中偶指“明年的春天”，如苏舜钦诗句“开春余行可同载”。

三、相关文化

地域习俗：福建、台湾等地将开春与“接神”仪式结合，祈求新年平安。
养生意义：中医认为开春是人体代谢活跃的时期，需注意养肝护体。

四、英文翻译

常用“beginning of spring”或“in early spring”表达。

如需更完整的例句或历史文献引用，可参考《楚辞》《吕氏春秋》等古籍，或现代文学作品如茅盾《春蚕》。