出线英文解释翻译、出线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 outgoing line

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"出线"是汉语中具有多维度含义的专业术语，在不同语境中呈现精准的英译对应关系：

一、体育竞赛领域指参赛者获得晋级资格，英语对应"qualify"或"advance to the next round"。例如国际足联《竞赛规则手册》明确规定，小组赛阶段积分前两名队伍可出线进入淘汰赛（来源：FIFA Tournament Regulations）。该用法常见于世界杯、奥运会等国际赛事报道，如《卫报》在2022年卡塔尔世界杯报道中多次使用"China failed to qualify for the knockout stage"表述未出线情况。

二、电力工程领域特指电力设备输出线路，英译为"outgoing line"或"feeder"。根据《IEEE输配电标准》（IEEE Std 141-1993），变电站设计中需明确区分进线柜(incoming line)与出线柜(outgoing line)的绝缘等级参数。中国国家电网《变电运维规程》第5.2条详细规定了出线端子的温度检测标准。

三、电子通信领域在电路板设计中指信号输出线路，对应英语"output line"。清华大学《电子电路设计原理》教材（第3版）第四章指出，高频电路布局需保证出线与入线保持安全间距以防止信号干扰。该释义同时被收录于《牛津科技英汉双解词典》电子工程词条。

网络扩展解释

“出线”是一个体育竞赛领域的常用术语，其核心含义指在分阶段比赛中获得晋级下一阶段的资格。以下是详细解释：

一、基本定义

出线指参赛者（个人或团队）在初赛、预赛或小组赛中达到规定成绩，从而获得进入更高层次比赛的资格。例如在世界杯足球赛中，小组前两名队伍通常可以“出线”进入淘汰赛阶段。

二、应用场景

体育竞赛：最常见于足球、篮球等团队赛事的分阶段赛制中。如2023年世界杯预选赛，某国家队以小组第一身份“出线”进入正赛。
评比活动：延伸至其他竞争领域，指在选拔中超出基准水平。例如某产品在质量评比中“出线”获得参展资格。

三、判定标准

通常依据积分、胜负关系、净胜球等规则，如提到“积分相同者，净胜球多者出线”。
反义词为“出局”，表示被淘汰。

四、典型示例

中国男足曾在2001年世界杯预选赛中出线，引发全民庆祝。
2014年世界杯，意大利队因净胜球劣势未能出线。

五、延伸含义

在商业或学术领域，该词可比喻在竞争中脱颖而出，如“我们的方案在招标中成功出线”。

出线既包含具体的晋级规则，也承载着竞争胜利的象征意义，是体育文化中的重要概念。