烈妇英文解释翻译、烈妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

******e

分词翻译：

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

妇的英语翻译：

married woman; woman

专业解析

烈妇（lièfù）是中国传统伦理文化中的特定概念，指为坚守贞节或忠贞而牺牲生命的女性，常见于封建社会的道德记载。其核心含义包含以下要点：

一、语义解析

字义构成
“烈”强调刚正、壮烈（如“刚烈”“壮烈”），“妇”指已婚女性。合称特指为守节殉身的女性，常见于明清文献。

历史定义
指丈夫去世后以自杀（如自缢、投河）或极端方式（如毁容拒再嫁）保全贞节的女性。如《明史·列女传》载：“妇殉夫为烈”。

二、英译对比

权威汉英词典释义体现文化差异：

林语堂《当代汉英词典》：
“a chaste widow”（守贞寡妇），强调守节而非殉身。

《汉英大词典》（吴光华）：
“a woman who died in defence of her honour”（为捍卫名节而死的女性），突出牺牲行为。

三、文化语境

伦理背景
源于宋明理学“饿死事小，失节事大”的贞烈观，明清时期受官方旌表制度推动（《中国妇女生活史》，陈东原著）。

现代批判
当代学界视其为封建礼教对女性的压迫符号（《中华女子学院学报》2019年刊文）。

四、与相关概念区分

贞妇：守节但不一定殉身。
节妇：泛指守寡女性，程度轻于“烈妇”。
英译局限：西方文化无完全对应概念，“martyr”（殉道者）或“chaste suicide”（贞洁自杀者）仅为近似表述。

学术参考文献（无有效链接时标注来源）

林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社, 1972.
吴光华. 《汉英大词典》. 上海交通大学出版社, 1993.
陈东原. 《中国妇女生活史》. 商务印书馆, 1937.
《明史·列女传》. 中华书局点校本.
李银河. 《中国婚姻家庭及其变迁》. 黑龙江人民出版社, 1995.

网络扩展解释

“烈妇”是汉语中的传统词汇，其含义在不同历史语境中有具体延伸，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

指勇敢忠贞、坚守节操的女性，尤其在逆境中表现出不屈精神。该词由“烈”（刚强、壮烈）和“妇”（女性）组成，强调女性在道德或危难中的刚毅品质。

二、具体释义

重义守节的妇女
古代多指在丈夫去世后不改嫁、坚守贞节的女性。例如晋代傅玄《秦女休行》中“秦氏有烈妇，义声驰雍凉”，即赞扬其忠贞。
殉节或殉夫的女性
特指为保全贞节或追随亡夫而自杀的女性。如《儒林外史》中官府为烈妇立牌坊的情节，以及《敦煌变文集》提到的“贞夫烈妇”并称。

三、历史背景与社会影响

道德标榜：宋明理学兴盛后，“烈妇”与“节妇”“孝子”共同成为封建礼教典范。
极端化现象：明清时期，官方通过立贞节牌坊鼓励守节，导致女性为守贞甚至自残或自杀的现象普遍化。

四、现代视角

该词带有鲜明的时代烙印，现代多从性别平等角度批判其压抑女性的一面，但在文学和历史研究中仍作为特定道德符号被探讨。

提示：如需了解具体文学作品中的用例（如《秦女休行》《儒林外史》），可参考来源、2、7、9。