烈婦英文解釋翻譯、烈婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

******e

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

烈婦（lièfù）是中國傳統倫理文化中的特定概念，指為堅守貞節或忠貞而犧牲生命的女性，常見于封建社會的道德記載。其核心含義包含以下要點：

一、語義解析

字義構成
“烈”強調剛正、壯烈（如“剛烈”“壯烈”），“婦”指已婚女性。合稱特指為守節殉身的女性，常見于明清文獻。

曆史定義
指丈夫去世後以自殺（如自缢、投河）或極端方式（如毀容拒再嫁）保全貞節的女性。如《明史·列女傳》載：“婦殉夫為烈”。

二、英譯對比

權威漢英詞典釋義體現文化差異：

林語堂《當代漢英詞典》：
“a chaste widow”（守貞寡婦），強調守節而非殉身。

《漢英大詞典》（吳光華）：
“a woman who died in defence of her honour”（為捍衛名節而死的女性），突出犧牲行為。

三、文化語境

倫理背景
源于宋明理學“餓死事小，失節事大”的貞烈觀，明清時期受官方旌表制度推動（《中國婦女生活史》，陳東原著）。

現代批判
當代學界視其為封建禮教對女性的壓迫符號（《中華女子學院學報》2019年刊文）。

四、與相關概念區分

貞婦：守節但不一定殉身。
節婦：泛指守寡女性，程度輕于“烈婦”。
英譯局限：西方文化無完全對應概念，“martyr”（殉道者）或“chaste suicide”（貞潔自殺者）僅為近似表述。

學術參考文獻（無有效鍊接時标注來源）

林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社, 1972.
吳光華. 《漢英大詞典》. 上海交通大學出版社, 1993.
陳東原. 《中國婦女生活史》. 商務印書館, 1937.
《明史·列女傳》. 中華書局點校本.
李銀河. 《中國婚姻家庭及其變遷》. 黑龍江人民出版社, 1995.

網絡擴展解釋

“烈婦”是漢語中的傳統詞彙，其含義在不同曆史語境中有具體延伸，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

指勇敢忠貞、堅守節操的女性，尤其在逆境中表現出不屈精神。該詞由“烈”（剛強、壯烈）和“婦”（女性）組成，強調女性在道德或危難中的剛毅品質。

二、具體釋義

重義守節的婦女
古代多指在丈夫去世後不改嫁、堅守貞節的女性。例如晉代傅玄《秦女休行》中“秦氏有烈婦，義聲馳雍涼”，即贊揚其忠貞。
殉節或殉夫的女性
特指為保全貞節或追隨亡夫而自殺的女性。如《儒林外史》中官府為烈婦立牌坊的情節，以及《敦煌變文集》提到的“貞夫烈婦”并稱。

三、曆史背景與社會影響

道德标榜：宋明理學興盛後，“烈婦”與“節婦”“孝子”共同成為封建禮教典範。
極端化現象：明清時期，官方通過立貞節牌坊鼓勵守節，導緻女性為守貞甚至自殘或自殺的現象普遍化。

四、現代視角

該詞帶有鮮明的時代烙印，現代多從性别平等角度批判其壓抑女性的一面，但在文學和曆史研究中仍作為特定道德符號被探讨。

提示：如需了解具體文學作品中的用例（如《秦女休行》《儒林外史》），可參考來源、2、7、9。