簿籍英文解释翻译、簿籍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 books

分词翻译：

簿的英语翻译：

book

籍的英语翻译：

book; membership; native place; record; roll

专业解析

簿籍（bù jí）是汉语中一个具有特定历史内涵的词汇，其核心含义指用于记录事项、登记名册或管理事务的文书册簿。从汉英词典角度解析，其含义可细分为以下层面：

本义与核心概念：
- 登记册；名册；记录簿：这是最直接的对应。指用于系统记录人员、物品、事件或账目的册子或文件。
- 英译参考： Register; Record book; Ledger; Roll (of names); Roster; Account book.
历史与行政内涵：
- 文书档案；官方记录：在古代中国，“簿籍”常指官府、衙门中保存的各类行政文书、户籍档案、赋税记录、司法案卷等。它代表了官方的书面凭证和管理依据。
- 英译参考： Archives (especially administrative); Official records; Documents; Dossier (in specific contexts).
引申与抽象含义：
- 泛指书籍、典籍：在更宽泛或古雅的语境下，“簿籍”有时可泛指一般的书籍或文献典籍，但此用法相对较少见于现代汉语。
- 英译参考： Books; Records (in a broad sense).

权威性解释参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：将“簿籍”定义为“名册；账簿”。这体现了其作为登记工具的核心功能。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版)
《汉语大词典》：提供更详尽的释义：“登记册；名册。亦泛指文书档案。” 并引用《后汉书·礼仪志中》等古籍例证，强调了其历史行政属性。 (来源：汉语大词典编辑委员会编纂，上海辞书出版社出版)
《古代汉语词典》（商务印书馆）：释义为“名册；户籍册”，并指出“亦指文书档案”，印证了其在古代行政管理中的关键作用。 (来源：商务印书馆辞书研究中心编，商务印书馆出版)
《说文解字》（对“簿”、“籍”的分别解释）：
- 簿：《说文》：“簿，手版也。从竹，溥声。” 段玉裁注：“引申为凡簿书、簿籍之称。” 本指书写用的手板（类似记事板），后引申指记录用的册子。
- 籍：《说文》：“籍，簿书也。从竹，耤声。” 本义即指簿册、书册，特指记载赋税、户口等的册子。 (来源：东汉许慎著，后世有多个校注版本，如中华书局版)
历史文献例证：如《汉书·刑法志》：“狱之疑者，吏或不敢决，有罪者久而不论，无罪者久系不决。自今以来，县道官狱疑者，各谳所属二千石官，二千石官以其罪名当报之。所不能决者，皆移廷尉，廷尉亦当报之。廷尉所不能决，谨具为奏，傅所当比律令以闻。上恩如此，吏犹不能奉宣……或擅兴徭役，饰厨传，称过使客，越职逾法，以取名誉……簿籍烦乱。” 此处“簿籍”即指官府文书档案。 (来源：《汉书》，中华书局点校本)

总结性英译与核心概念：综合以上，“簿籍”最准确和常用的英译是Register 或Record Book，它本质上指一种系统化的书面记录载体，尤其在中国历史语境中，特指用于行政、户籍、赋税、司法等管理的官方登记册或档案文书，是古代社会治理和信息管理的重要工具。其核心在于登记、记录、存档的功能。

网络扩展解释

“簿籍”是一个汉语词汇，主要用于指代登记、记录信息的各类册籍。以下是其详细解释及相关信息：

一、基本含义

登记册籍
指用于记录、书写信息的书面材料，常见类型包括：
- 财务账簿：记录收支、财产等经济活动的簿册。
- 户籍名册：如户口簿，用于登记人口信息。
- 军事档案：军队名册、物资登记等。
广义文书
可泛指官府或机构中的各类文书、档案，涵盖行政、法律等领域。

二、历史与文献例证

古代用例
- 汉代王充《论衡·自纪》提到：“户口众，簿籍不得少”，强调户籍管理的重要性。
- 《南齐书·虞玩之传》记载了官府通过“检定簿籍”治理民间欺诈行为。
扩展功能
宋代《唐语林》描述簿籍用于规范军队甲胄的分配顺序，体现其组织管理作用。

三、相关词汇

近义词：册籍、文书、档案。
反义词：无明确反义词，但可对比“散佚”“无记录”等概念。
成语关联：如“按图索籍”“对簿公堂”等，均与簿籍的查询、核对功能相关。

四、现代应用

现代语境中，“簿籍”更多见于历史文献或特定领域（如会计、档案学），口语中常以“账本”“名册”等替代。其核心意义仍围绕“系统性记录”展开。

如需进一步了解，可参考权威词典如《沪江在线词典》或《汉典》对“簿”字的解析。