失利英文解释翻译、失利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give ground; suffer a defeat

例句：

那仅仅是本赛季该队第二次失利而已。
It's only the second time the team has lost (a match) this season.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆。
Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
由于菲尔的腿摔坏了，这个队开始失利。
The team began to lose ground because Phil's leg was broken.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"失利"是一个汉语动词短语，指在竞争、比赛或战争中遭受失败，未能达到预期目标或失去优势地位。其核心含义是“失败”或“战败”，通常带有未能取胜、受挫的意味。

一、中文释义与用法

基本含义：指在对抗性活动中失败。例如：“球队在决赛中失利”（The team lost in the final）。
词性结构：动宾结构（失 + 利），"失"表示丧失，"利"指优势或胜利。
语境特征：
- 多用于正式或书面语体（如体育报道、军事分析）。
- 隐含“本可取胜却未成功”的遗憾感，区别于中性词“失败”。

二、英文对应翻译权威汉英词典提供以下解释：

核心译法：
- suffer a defeat（强调遭受失败的结果）
- lose（通用表达，需结合上下文）
  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）
细分场景译法：
- 体育竞赛：be defeated（例：中国队以0:2失利 → The Chinese team was defeated 0-2）
- 军事冲突：suffer a setback/reversal（例：军队在边境失利 → The army suffered a reversal at the border）
  来源：《牛津英汉汉英词典》

三、典型使用场景 |领域 |例句（中） |例句（英）| |----------------|-----------------------|----------------------------------------| | 体育竞赛| 卫冕冠军意外失利。| The defending champion unexpectedlysuffered a defeat. | | 商业竞争| 公司因策略失误而失利。 | The companylost due to strategic errors. | | 政治选举| 该政党在关键选区失利。 | The partywas defeated in key constituencies. |

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
惠宇（主编）. 新世纪汉英大词典（第二版）. 外语教学与研究出版社.
Oxford University Press. 牛津英汉汉英词典. 商务印书馆合作出版.

（注：因搜索结果未提供可直接引用的在线链接，此处依据权威出版物名称标注来源，建议通过图书馆或官方平台获取完整内容。）

网络扩展解释

“失利”是一个汉语词汇，通常指在竞争、比赛或计划中未能达到预期目标或遭遇失败。以下是详细解析：

1. 词义与结构

字面拆分：“失”指失去、丧失，“利”指利益、优势，合指失去有利局面或机会。
核心含义：强调因主观失误或客观条件导致的结果不如意，如比赛失败、计划受挫等。

2. 词性与用法

词性：动词（如“球队失利了”），也可作名词（如“这次失利”）。
搭配：常与“遭遇”“避免”“导致”等动词连用（例：避免决策失利）。

3. 近义词与反义词

近义词：失败、挫败、落败（程度轻重不同，“失利”多指具体事件，语气较中性）。
反义词：胜利、成功、得胜（例：反败为胜）。

4. 应用场景

竞技领域：体育赛事输球（例：卫冕冠军意外失利）。
商业竞争：投标失败或市场策略未达预期（例：产品推广失利）。
个人层面：考试落榜、面试未通过等（例：高考失利后复读）。

5. 使用注意

多用于正式或书面语境，口语中可能用“输了”“没成”替代。
隐含“本有成功可能却未达成”的遗憾感，与纯粹能力不足导致的失败略有区别。

例句补充

“因战术失误，队伍在关键战役中失利。”
“公司市场扩张失利，股价应声下跌。”

若需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句进行分析。