英语翻译：

rewards and punishments
【法】 award and punishment; reward and punishment

分词翻译：

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

惩的英语翻译：

punish

专业解析

奖惩（jiǎng chéng）是汉语中描述“奖励与惩罚”的复合词，在汉英词典中通常对应英文翻译为"rewards and punishments" 或"incentives and penalties"。这一概念在管理、教育、法律等领域广泛应用，强调通过正向激励与负面约束相结合的方式调节行为。

1. 词汇构成与核心定义

   • 奖（jiǎng）：指对符合规范或优异表现的肯定，对应英文"reward"（物质或精神激励）或"incentive"（制度性激励）。例如，《牛津英语词典》定义“reward”为“因特定行为而给予的回报”。
   • 惩（chéng）：指对违规或过失行为的制裁，对应英文"punishment"（实质性处罚）或"penalty"（规则性惩戒）。剑桥词典将“punishment”解释为“通过施加痛苦或损失以阻止不当行为”。
   • 组合后，“奖惩”系统化体现了行为管理的双向机制，如《韦氏词典》所述：“通过奖惩结合引导个体或群体目标”。

2. 汉英对照与应用场景

   • 企业管理：通过绩效考核（performance appraisal）实施奖惩，例如奖金（bonus）与警告信（written warning）。
   • 教育领域：教师使用表扬（praise）与扣分（deduct points）促进学生遵守纪律。
   • 司法体系：法律条文明确量刑（sentencing）与减刑（commutation）作为奖惩手段。据中国政府网政策文件，奖惩制度是“社会治理现代化的重要工具”。

3. 权威参考来源

   • 牛津英语词典：https://www.oed.com
   • 剑桥词典：https://dictionary.cambridge.org
   • 韦氏词典：https://www.merriam-webster.com
   • 中国政府网政策解读：http://www.gov.cn

网络扩展解释

“奖惩”是“奖励”与“惩罚”的合称，指通过正负激励手段对行为进行引导和规范的综合管理方式。以下是详细解释：

一、基本定义

“奖惩”指对符合期望的行为给予奖励，对不符合的行为实施惩罚，二者结合形成管理或教育机制。例如，企业通过奖金激励员工创新，同时用制度约束违规行为。

二、核心作用

1. 行为引导
   奖励通过正刺激（如表扬、物质奖励）强化积极行为，惩罚通过负刺激（如批评、处罚）削弱消极行为。例如教育中，奖励能让孩子巩固良好习惯，惩罚则制止不良表现。
2. 制度保障
   在行政管理或企业管理中，奖惩制度明确责权关系，确保公平性，如公务员考核中的晋升与处分。

三、应用领域

• 企业管理：通过绩效奖金、晋升机会（奖）与扣薪、降职（惩）提高效率。
• 教育：家长用鼓励或限制措施培养儿童行为规范。
• 公共治理：政府通过表彰模范公民与法律制裁违法行为维护社会秩序。

四、实施原则

• 明确标准：规则需清晰，如“奖惩条例”中具体列出何种行为对应何种措施。
• 公正性：避免偏私，如提到“协同人事部门考核并提出奖惩建议”。
• 适度结合：过度惩罚易引发抵触，滥用奖励可能削弱内在动机。

五、相关扩展

• 近义词：赏罚（更强调权威性裁定，如“赏罚分明”）。
• 反义概念：放任（无明确激励或约束）。

如需进一步了解具体案例或制度设计，可参考（企业奖惩制度）或（教育场景应用）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】