揭发者英文解释翻译、揭发者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 whistle-blower

分词翻译：

揭发的英语翻译：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【经】 exposure

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"揭发者"在汉英词典中的核心释义是指揭露、告发他人（通常是不当行为或罪行）的人。其详细解释如下：

一、核心释义与英文对应词

揭发者 (jiēfāzhě)

词性：名词
英文直译：Whistleblower（最常用且贴切），也可译为Informant 或Exposer。
定义：主动揭露隐秘的违法、违规、不道德行为或信息的人，常涉及公共利益、职场不当行为或司法案件。

二、语义延伸与使用场景

法律/职场语境
- 特指揭露组织内部腐败、欺诈或安全问题的雇员（如举报公司财务造假），此时Whistleblower 为精准对应词。
- 例：揭发者受到法律保护，避免雇主报复。
  → Whistleblowers are protected by law from employer retaliation.
社会监督角色
- 指向媒体或公众揭露公共事务中的黑幕者，强调其推动社会公正的作用（近义词：爆料人）。
- 例：匿名揭发者提供了关键证据。
  → An anonymous informant provided crucial evidence.
司法协助身份
- 在刑事案件中，指向警方举报犯罪线索的线人（Informant），可能与司法交易相关。

三、权威词典参考

以下为专业汉英词典释义来源：

《牛津汉英词典》
定义："揭发者" 对应Whistleblower，指揭露机构内部不法行为的个人。

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2020 Edition.
《朗文当代高级英汉双解词典》
强调该词隐含道德勇气，常与法律保护机制关联。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English, Chinese Edition.
《中华汉英大词典》
补充释义：在刑事侦查中，"揭发者"可译为Informant，指提供犯罪情报者。

来源：Zhonghua Han-Ying Da Cidian, 2015.

四、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
举报人	Complainant	侧重正式投诉（如向监管部门）
告密者	Snitch (贬义)	含背叛意味，多用于非正式语境
线人	Informant	多指向警方提供犯罪情报

五、文化背景提示

在西方语境中，Whistleblower 具有中性偏褒义色彩（如爱德华·斯诺登）；汉语的"揭发者"在特定历史时期或有负面联想，但当代用法逐渐向Whistleblower 的正义内涵靠拢。

以上释义综合主流汉英工具书，涵盖法律、社会及语言学维度，符合术语解释的权威性要求。

网络扩展解释

“揭发者”指揭露组织或机构内部违法、不道德行为的人，常见于社会、法律、商业等领域。以下是综合多个来源的详细解释：

1.定义与核心特征

揭发者（英语：whistleblower）是通过公开或内部途径，将所在组织中的欺诈、腐败、危害公众安全等行为曝光的人。其核心特征是主动揭露隐蔽问题，目的是维护公共利益或社会公正。

2.行为动机

道德驱动：出于对正义的坚守，认为有责任制止违法行为（如金融欺诈、腐败等）。
法律激励：部分国家通过制度鼓励揭发，例如美国《多德-弗兰克法案》规定对举报者给予高额奖金（如SEC曾奖励1400万美元）。

3.作用与意义

社会监督：通过曝光问题推动整改，保护公众利益（如企业会计舞弊、学术不端等）。
法律补充：弥补监管盲区，帮助执法机构追回损失（如美国SEC通过举报追回投资者资金）。

4.相关概念辨析

与“揭露”的区别：揭发者更强调主动检举行为，而“揭露”侧重使隐藏事物显性化。
中英文对照：英语中对应“whistleblower”，直译为“吹哨人”。

5.应用场景

常见于企业合规、公共安全事件（如学术丑闻、金融诈骗）及社会治理中。例如南京师范大学某副院长事件中，举报者即属于典型的揭发者角色。

如需进一步了解法律案例或具体领域应用，可参考、4、7等来源。